Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
Job 22:20
אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃
KJV
Job 22:20
Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
LSB
Job 22:20
Saying, ‘Truly those who rise against us are wiped out,
And their abundance the fire has consumed.’
ORIGINAL HEBREW
Job 22:21
הַסְכֶּן־נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃
KJV
Job 22:21
Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
LSB
Job 22:21
¶“Yield now and be at peace with Him;
Thereby good will come to you.
ORIGINAL HEBREW
Job 22:22
קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃
KJV
Job 22:22
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
LSB
Job 22:22
“Please receive instruction from His mouth
And set His words in your heart.
ORIGINAL HEBREW
Job 22:23
אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃
KJV
Job 22:23
If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
LSB
Job 22:23
“If you return to the Almighty, you will be restored;
If you remove unrighteousness far from your tent,
ORIGINAL HEBREW
Job 22:24
וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃
KJV
Job 22:24
Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.
LSB
Job 22:24
And put your gold in the dust,
And the gold of Ophir among the stones of the brooks,
ORIGINAL HEBREW
Job 22:25
וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃
KJV
Job 22:25
Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.
LSB
Job 22:25
Then the Almighty will be your gold
And choice silver to you.
ORIGINAL HEBREW
Job 22:26
כִּי־אָ֭ז עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃
KJV
Job 22:26
For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
LSB
Job 22:26
“For then you will delight in the Almighty
And lift up your face to God.
ORIGINAL HEBREW
Job 22:27
תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃
KJV
Job 22:27
Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
LSB
Job 22:27
“You will entreat Him, and He will hear you;
And you will pay your vows.
ORIGINAL HEBREW
Job 22:28
וְֽתִגְזַר־א֭וֹמֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר׃
KJV
Job 22:28
Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.
LSB
Job 22:28
“You will also decree a thing, and it will be established for you;
And light will shine on your ways.
ORIGINAL HEBREW
Job 22:29
כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃
KJV
Job 22:29
When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
LSB
Job 22:29
“When some are cast down, you will speak with confidence,
And the humble person He will save.
ORIGINAL HEBREW
Job 22:30
יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ פ
KJV
Job 22:30
He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
LSB
Job 22:30
“He will provide escape for one who is not innocent,
And he will escape through the cleanness of your hands.”
ORIGINAL HEBREW
Job 23:1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
KJV
Job 23:1
Then Job answered and said,
LSB
Job 23:1
Then Job answered and said,
ORIGINAL HEBREW
Job 23:2
גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃
KJV
Job 23:2
Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
LSB
Job 23:2
“Even today my musing is rebellion;
His hand is heavy despite my groaning.
ORIGINAL HEBREW
Job 23:3
מִֽי־יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־תְּכוּנָתֽוֹ׃
KJV
Job 23:3
Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
LSB
Job 23:3
“Oh that I knew where I might find Him,
That I might come to His seat!
ORIGINAL HEBREW
Job 23:4
אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃
KJV
Job 23:4
I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
LSB
Job 23:4
“I would arrange my case for justice before Him
And fill my mouth with arguments.
ORIGINAL HEBREW
Job 23:5
אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־יֹּ֥אמַר לִֽי׃
KJV
Job 23:5
I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
LSB
Job 23:5
“I would know the words which He would answer,
And discern what He would say to me.
ORIGINAL HEBREW
Job 23:6
הַבְּרָב־כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃
KJV
Job 23:6
Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
LSB
Job 23:6
“Would He contend with me by the greatness of His power?
No, surely He would pay attention to me.
ORIGINAL HEBREW
Job 23:7
שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃
KJV
Job 23:7
There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
LSB
Job 23:7
“There the upright would argue with Him;
And I would have escaped forever from my Judge.
ORIGINAL HEBREW
Job 23:8
הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃
KJV
Job 23:8
Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
LSB
Job 23:8
¶“Behold, I go forward but He is not there,
And backward, but I cannot discern Him;
ORIGINAL HEBREW
Job 23:9
שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃
KJV
Job 23:9
On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
LSB
Job 23:9
When He acts on the left, I cannot behold Him;
He turns on the right, I cannot see Him.
ORIGINAL HEBREW
Job 23:10
כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃
KJV
Job 23:10
But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
LSB
Job 23:10
“But He knows the way I take;
When He has tested me, I shall come forth as gold.
ORIGINAL HEBREW
Job 23:11
בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־אָֽט׃
KJV
Job 23:11
My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
LSB
Job 23:11
“My foot has held fast to His path;
I have kept His way and not turned aside.
ORIGINAL HEBREW
Job 23:12
מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃
KJV
Job 23:12
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
LSB
Job 23:12
“I have not departed from the command of His lips;
I have treasured the words of His mouth more than my portion of food.
ORIGINAL HEBREW
Job 23:13
וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃
KJV
Job 23:13
But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
LSB
Job 23:13
“But He is unique and who can turn Him?
And what His soul desires, that He does.
ORIGINAL HEBREW
Job 23:14
כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃
KJV
Job 23:14
For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
LSB
Job 23:14
“For He performs what is apportioned for me,
And many such decrees are with Him.
ORIGINAL HEBREW
Job 23:15
עַל־כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃
KJV
Job 23:15
Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
LSB
Job 23:15
“Therefore, I would be dismayed at His presence;
I carefully consider, and I am in dread of Him.
ORIGINAL HEBREW
Job 23:16
וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃
KJV
Job 23:16
For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
LSB
Job 23:16
“It is God who has made my heart faint,
And the Almighty who has dismayed me,
ORIGINAL HEBREW
Job 23:17
כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל ׃
KJV
Job 23:17
Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
LSB
Job 23:17
But I am not silenced by the darkness,
Nor thick darkness which covers me.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:1
מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וידעו לֹא־חָ֥זוּ יָמָֽיו׃
KJV
Job 24:1
Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
LSB
Job 24:1
“Why are times not stored up by the Almighty,
And why do those who know Him not behold His days?
ORIGINAL HEBREW
Job 24:2
גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃
KJV
Job 24:2
Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.
LSB
Job 24:2
“Some move the boundaries;
They seize and devour flocks.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:3
חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה׃
KJV
Job 24:3
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.
LSB
Job 24:3
“They drive away the donkeys of the orphans;
They take the widow’s ox for a pledge.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:4
יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃
KJV
Job 24:4
They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
LSB
Job 24:4
“They push the needy aside from the road;
The afflicted of the land are made to hide themselves altogether.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:5
הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים ׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃
KJV
Job 24:5
Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
LSB
Job 24:5
“Behold, as wild donkeys in the wilderness
They go forth seeking food earnestly in their work,
The desert becomes for him a place of bread for his young ones.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:6
בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ יקצירו וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃
KJV
Job 24:6
They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
LSB
Job 24:6
“They harvest their fodder in the field
And glean the vineyard of the wicked.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:7
עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃
KJV
Job 24:7
They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
LSB
Job 24:7
“They spend the night naked, without clothing,
And have no covering against the cold.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:8
מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־צֽוּר׃
KJV
Job 24:8
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
LSB
Job 24:8
“They are wet with the mountain rains
And hug the rock for want of a shelter.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:9
יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽעַל־עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃
KJV
Job 24:9
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
LSB
Job 24:9
“Others snatch the orphan from the breast,
And against the afflicted they take a pledge.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:10
עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃
KJV
Job 24:10
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
LSB
Job 24:10
“Those poor ones walk about naked without clothing,
And hungry ones carry the sheaves.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:11
בֵּין־שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ׃
KJV
Job 24:11
Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
LSB
Job 24:11
“Within the walls they produce oil;
They tread wine presses but thirst.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:12
מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים ׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא־יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃
KJV
Job 24:12
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
LSB
Job 24:12
“From the city men groan,
And the souls of the wounded cry out;
Yet God does not pay attention to such offense.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:13
הֵ֤מָּה ׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־א֥וֹר לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃
KJV
Job 24:13
They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
LSB
Job 24:13
¶“Others have been with those who rebel against the light;
They do not want to recognize its ways
Nor abide in its paths.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:14
לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃
KJV
Job 24:14
The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
LSB
Job 24:14
“The murderer arises at dawn;
He kills the afflicted and the needy,
And at night he is as a thief.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:15
וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף ׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃
KJV
Job 24:15
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
LSB
Job 24:15
“The eye of the adulterer keeps watch for the twilight,
Saying, ‘No eye will see me.’
And he keeps his face hidden.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:16
חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מוֹ לֹא־יָ֥דְעוּ אֽוֹר׃
KJV
Job 24:16
In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
LSB
Job 24:16
“In the dark they dig into houses;
They shut themselves up by day;
They do not know the light.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:17
כִּ֤י יַחְדָּ֨ו ׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת׃
KJV
Job 24:17
For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
LSB
Job 24:17
“For the morning is the same to him as the shadow of death,
For he recognizes the terrors of the shadow of death.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:18
קַֽל־ה֤וּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃
KJV
Job 24:18
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
LSB
Job 24:18
¶“They are insignificant on the surface of the water;
Their portion is cursed on the earth.
They do not turn toward the vineyards.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:19
צִיָּ֤ה גַם־חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ׃
KJV
Job 24:19
Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
LSB
Job 24:19
“Drought and heat seize the snow waters,
So does Sheol those who have sinned.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:20
יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם ׀ מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה ע֥וֹד לֹֽא־יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה׃
KJV
Job 24:20
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
LSB
Job 24:20
“A mother will forget him;
The worm feasts sweetly till he is no longer remembered.
And unrighteousness will be broken like a tree.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:21
רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב׃
KJV
Job 24:21
He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
LSB
Job 24:21
“He feeds on the barren woman who does not give birth
And does no good for the widow.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:22
וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹח֑וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃
KJV
Job 24:22
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
LSB
Job 24:22
¶“But He drags off the mighty by His power;
He rises, but no one believes in his life.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:23
יִתֶּן־ל֣וֹ לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶֽם׃
KJV
Job 24:23
Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
LSB
Job 24:23
“He provides them with security, and they are supported;
And His eyes are on their ways.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:24
ר֤וֹמּוּ מְּעַ֨ט ׀ וְֽאֵינֶ֗נּוּ וְֽהֻמְּכ֗וּ כַּכֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּן וּכְרֹ֖אשׁ שִׁבֹּ֣לֶת יִמָּֽלוּ׃
KJV
Job 24:24
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
LSB
Job 24:24
“They are exalted a little while, then they are gone;
Moreover, they are brought low and like everything gathered up;
Even like the heads of grain they are cut off.
ORIGINAL HEBREW
Job 24:25
וְאִם־לֹ֣א אֵ֭פוֹ מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי׃ ס
KJV
Job 24:25
And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
LSB
Job 24:25
“Now if it is not so, who can prove me a liar,
And make my speech worthless?”
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:1
Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; Οὐχὶ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Κύριον ἡμῶν ἑώρακα; Οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ;
KJV
1 Corinthians 9:1
Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?
LSB
1 Corinthians 9:1
Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:2
Εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι· ἡ γὰρ σφραγὶς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ.
KJV
1 Corinthians 9:2
If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
LSB
1 Corinthians 9:2
If to others I am not an apostle, at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:3
Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν αὕτη ἐστί.
KJV
1 Corinthians 9:3
Mine answer to them that do examine me is this,
LSB
1 Corinthians 9:3
My defense to those who examine me is this:
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:4
Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν;
KJV
1 Corinthians 9:4
Have we not power to eat and to drink?
LSB
1 Corinthians 9:4
Do we not have authority to eat and drink?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:5
Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ Κηφᾶς;
KJV
1 Corinthians 9:5
Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?
LSB
1 Corinthians 9:5
Do we not have authority to take along a believing wife, even as the rest of the apostles and the brothers of the Lord and Cephas?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:6
Ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;
KJV
1 Corinthians 9:6
Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
LSB
1 Corinthians 9:6
Or do only Barnabas and I not have authority to refrain from working?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:7
Τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; Τίς φυτεύει ἀμπελῶνα, καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; Ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
KJV
1 Corinthians 9:7
Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?
LSB
1 Corinthians 9:7
Who at any time serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not consume the fruit of it? Or who shepherds a flock and does not consume the milk of the flock?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:8
Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; Ἢ οὐχὶ καὶ ὁ νόμος ταῦτα λέγει;
KJV
1 Corinthians 9:8
Say I these things as a man? or saith not the law the same also?
LSB
1 Corinthians 9:8
Am I speaking these things according to human judgment? Or does not the Law also say these things?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:9
Ἐν γὰρ τῷ Μωσέως νόμῳ γέγραπται, Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα. Μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ Θεῷ;
KJV
1 Corinthians 9:9
For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?
LSB
1 Corinthians 9:9
For it is written in the Law of Moses, “You shall not muzzle the ox while it is threshing.” Is God merely concerned about oxen?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:10
Ἢ δι᾿ ἡμᾶς πάντως λέγει; Δι᾿ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ἐπ᾿ ἐλπίδι ὀφείλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν, καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπ᾿ ἐλπίδι.
KJV
1 Corinthians 9:10
Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.
LSB
1 Corinthians 9:10
Or is He speaking altogether for our sake? Yes, for our sake it was written, because the plowman ought to plow in hope, and the thresher to thresh in hope of sharing the crops.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:11
Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;
KJV
1 Corinthians 9:11
If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?
LSB
1 Corinthians 9:11
If we sowed spiritual things in you, is it too much if we reap material things from you?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:12
Εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς;
Ἀλλ᾿ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν, ἵνα μὴ ἐγκοπήν τινα δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
KJV
1 Corinthians 9:12
If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.
LSB
1 Corinthians 9:12
If others share this authority over you, do we not more? Nevertheless, we did not use this authority, but we endure all things so that we will cause no hindrance to the gospel of Christ.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:13
Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;
KJV
1 Corinthians 9:13
Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?
LSB
1 Corinthians 9:13
Do you not know that those who perform sacred services eat the food of the temple, and those who attend regularly to the altar have their share from the altar?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:14
Οὕτω καὶ ὁ Κύριος διέταξε τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῇν.
KJV
1 Corinthians 9:14
Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.
LSB
1 Corinthians 9:14
So also the Lord directed those who proclaim the gospel to get their living from the gospel.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:15
Ἐγὼ δὲ οὐδενὶ ἐχρησάμην τούτων· οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτω γένηται ἐν ἐμοί· καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν, ἢ τὸ καύχημά μου ἵνα τις κενώσῃ.
KJV
1 Corinthians 9:15
But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.
LSB
1 Corinthians 9:15
But I have used none of these things. And I am not writing these things so that it will be done so in my case, for it would be better for me to die than have anyone make my boast an empty one.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:16
Ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστι μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ δέ μοι ἐστίν, ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι.
KJV
1 Corinthians 9:16
For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
LSB
1 Corinthians 9:16
For if I proclaim the gospel, I have nothing to boast, for I am under compulsion. For woe is me if I do not proclaim the gospel.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:17
Εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.
KJV
1 Corinthians 9:17
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
LSB
1 Corinthians 9:17
For if I do this voluntarily, I have a reward; but if against my will, I have a stewardship entrusted to me.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:18
Τίς οὖν μοί ἐστιν ὁ μισθός; Ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
KJV
1 Corinthians 9:18
What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.
LSB
1 Corinthians 9:18
What then is my reward? That, when I proclaim the gospel, I may offer the gospel without charge, so as not to make full use of my authority in the gospel.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:19
Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων, πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω.
KJV
1 Corinthians 9:19
For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.
LSB
1 Corinthians 9:19
For though I am free from all, I have made myself a slave to all, so that I may win more.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:20
Καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
KJV
1 Corinthians 9:20
And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;
LSB
1 Corinthians 9:20
And to the Jews I became as a Jew, so that I might win Jews. To those who are under the Law, as under the Law though not being myself under the Law, so that I might win those who are under the Law.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:21
τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος Θεῷ ἀλλ᾿ ἔννομος Χριστῷ, ἵνα κερδήσω ἀνόμους.
KJV
1 Corinthians 9:21
To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
LSB
1 Corinthians 9:21
To those who are without law, as without law, though not being without the law of God but under the law of Christ, so that I might win those who are without law.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:22
Ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω. Τοῖς πᾶσι γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
KJV
1 Corinthians 9:22
To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.
LSB
1 Corinthians 9:22
To the weak I became weak, that I might win the weak. I have become all things to all men, so that I may by all means save some.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:23
Τοῦτο δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
KJV
1 Corinthians 9:23
And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with you.
LSB
1 Corinthians 9:23
So I do all things for the sake of the gospel, so that I may become a fellow partaker of it.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:24
Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; Οὕτω τρέχετε, ἵνα καταλάβητε.
KJV
1 Corinthians 9:24
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
LSB
1 Corinthians 9:24
Do you not know that those who run in a race all run, but only one receives the prize? Run in such a way that you may win.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:25
Πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται· ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
KJV
1 Corinthians 9:25
And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.
LSB
1 Corinthians 9:25
Now everyone who competes in the games exercises self-control in all things. They then do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:26
Ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως· οὕτω πυκτεύω, ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
KJV
1 Corinthians 9:26
I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
LSB
1 Corinthians 9:26
Therefore I run in such a way, as not without aim; I box in such a way, as not beating the air;
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 9:27
ἀλλ᾿ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μήπως, ἄλλοις κηρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.
KJV
1 Corinthians 9:27
But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
LSB
1 Corinthians 9:27
but I discipline my body and make it my slave, so that, after I have preached to others, I myself will not be disqualified.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 105:21
שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־קִנְיָנֽוֹ׃
KJV
Psalms 105:21
He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
LSB
Psalms 105:21
He set him up as lord of his house
And ruler over all his possessions,
ORIGINAL HEBREW
Psalms 105:22
לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃
KJV
Psalms 105:22
To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
LSB
Psalms 105:22
To imprison his princes at will,
And that he might teach his elders wisdom.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 105:23
וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃
KJV
Psalms 105:23
Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
LSB
Psalms 105:23
Then Israel came to Egypt;
And Jacob sojourned in the land of Ham.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 105:24
וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃
KJV
Psalms 105:24
And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
LSB
Psalms 105:24
And He caused His people to be very fruitful,
And He caused them to be stronger than their adversaries.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 105:25
הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃
KJV
Psalms 105:25
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
LSB
Psalms 105:25
¶He turned their heart to hate His people,
To deal craftily with His slaves.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 105:26
שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּֽוֹ׃
KJV
Psalms 105:26
He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
LSB
Psalms 105:26
He sent Moses His servant,
And Aaron, whom He had chosen.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 105:27
שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃
KJV
Psalms 105:27
They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
LSB
Psalms 105:27
They set forth the words of His signs among them,
And miracles in the land of Ham.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 22:3
עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה ויסתר וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃
KJV
Proverbs 22:3
A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
LSB
Proverbs 22:3
A prudent man sees evil and hides,
But the simple pass on, and are punished.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 22:4
עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃
KJV
Proverbs 22:4
By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.
LSB
Proverbs 22:4
The reward of humility—the fear of Yahweh—
Is riches, glory, and life.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 22:5
צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃
KJV
Proverbs 22:5
Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
LSB
Proverbs 22:5
Thorns and snares are in the way of the crooked;
He who keeps his soul will be far from them.
Job 22:20-24:25, 1 Corinthians 9:1-27, Psalms 105:21-27, Proverbs 22:3-5 · 9 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek