ORIGINAL HEBREW
Job 32:1
וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנ֣וֹת אֶת־אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו׃ פ
KJV
Job 32:1
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
LSB
Job 32:1
Then these three men ceased answering Job because he was righteous in his own eyes.
ORIGINAL HEBREW
Job 32:2
וַיִּ֤חַר אַ֨ף ׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל־צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃
KJV
Job 32:2
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
LSB
Job 32:2
But the anger of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, burned; against Job his anger burned because he was proving himself righteous before God.
ORIGINAL HEBREW
Job 32:3
וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיּֽוֹב׃
KJV
Job 32:3
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
LSB
Job 32:3
And his anger burned against his three friends because they had found no answer, and yet had condemned Job.
ORIGINAL HEBREW
Job 32:4
וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃
KJV
Job 32:4
Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
LSB
Job 32:4
Now Elihu had waited with his words for Job because they were years older than he.
ORIGINAL HEBREW
Job 32:5
וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ׃ פ
KJV
Job 32:5
When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
LSB
Job 32:5
Then Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, so his anger burned.
ORIGINAL HEBREW
Job 32:6
וַיַּ֤עַן ׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א ׀ מֵחַוֺּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃
KJV
Job 32:6
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
LSB
Job 32:6
So Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said,
“I am young in years and you are old;
Therefore I was shy and afraid to tell you my knowledge.
ORIGINAL HEBREW
Job 32:7
אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃
KJV
Job 32:7
I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
LSB
Job 32:7
“I thought age should speak,
And increased years should make wisdom known.
ORIGINAL HEBREW
Job 32:8
אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃
KJV
Job 32:8
But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
LSB
Job 32:8
“But it is a spirit in man,
And the breath of the Almighty gives them understanding.
ORIGINAL HEBREW
Job 32:9
לֹֽא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃
KJV
Job 32:9
Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
LSB
Job 32:9
“The abundant in years may not be wise,
Nor may elders understand justice.
ORIGINAL HEBREW
Job 32:10
לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה־לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף־אָֽנִי׃
KJV
Job 32:10
Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
LSB
Job 32:10
“So I say, ‘Listen to me,
I too will tell my knowledge.’
ORIGINAL HEBREW
Job 32:11
הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃
KJV
Job 32:11
Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
LSB
Job 32:11
¶“Behold, I waited for your words,
I gave ear to your reasonings,
While you searched out what to say.
ORIGINAL HEBREW
Job 32:12
וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃
KJV
Job 32:12
Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
LSB
Job 32:12
“I even carefully considered you;
And behold, there was no one who reproved Job,
Not one of you who answered his words.
ORIGINAL HEBREW
Job 32:13
פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־אִֽישׁ׃
KJV
Job 32:13
Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
LSB
Job 32:13
“Lest you say,
‘We have found wisdom;
God will drive him away, not man.’
ORIGINAL HEBREW
Job 32:14
וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
KJV
Job 32:14
Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
LSB
Job 32:14
“Now he has not arranged his words against me,
Nor will I respond to him with your words.
ORIGINAL HEBREW
Job 32:15
חַ֭תּוּ לֹא־עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃
KJV
Job 32:15
They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
LSB
Job 32:15
¶“They are dismayed; they no longer answer;
Words have moved away from them.
ORIGINAL HEBREW
Job 32:16
וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־עָ֥נוּ עֽוֹד׃
KJV
Job 32:16
When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
LSB
Job 32:16
“Shall I wait, because they do not speak,
Because they stand still and no longer answer?
ORIGINAL HEBREW
Job 32:17
אַעֲנֶ֣ה אַף־אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־אָֽנִי׃
KJV
Job 32:17
I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
LSB
Job 32:17
“I myself will also answer my share;
I also will tell my knowledge.
ORIGINAL HEBREW
Job 32:18
כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃
KJV
Job 32:18
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
LSB
Job 32:18
“For I am full of words;
The spirit within my belly presses me.
ORIGINAL HEBREW
Job 32:19
הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃
KJV
Job 32:19
Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
LSB
Job 32:19
“Behold, my belly is like unvented wine, not opened;
Like new wineskins it is about to burst.
ORIGINAL HEBREW
Job 32:20
אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃
KJV
Job 32:20
I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
LSB
Job 32:20
“Let me speak that I may get relief;
Let me open my lips and answer.
ORIGINAL HEBREW
Job 32:21
אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃
KJV
Job 32:21
Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.
LSB
Job 32:21
“Let me now be partial to no one,
Nor flatter any man.
ORIGINAL HEBREW
Job 32:22
כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃
KJV
Job 32:22
For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
LSB
Job 32:22
“For I do not know how to flatter,
Else my Maker would soon carry me away.
ORIGINAL HEBREW
Job 33:1
וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃
KJV
Job 33:1
Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
LSB
Job 33:1
“However now, Job, please hear my speech,
And give ear to all my words.
ORIGINAL HEBREW
Job 33:2
הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃
KJV
Job 33:2
Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
LSB
Job 33:2
“Behold now, I open my mouth;
My tongue in my mouth speaks.
ORIGINAL HEBREW
Job 33:3
יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃
KJV
Job 33:3
My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
LSB
Job 33:3
“My words are from the uprightness of my heart,
And my lips speak knowledge sincerely.
ORIGINAL HEBREW
Job 33:4
רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
KJV
Job 33:4
The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
LSB
Job 33:4
“The Spirit of God has made me,
And the breath of the Almighty gives me life.
ORIGINAL HEBREW
Job 33:5
אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃
KJV
Job 33:5
If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
LSB
Job 33:5
“Respond to me if you can;
Arrange yourselves before me, take your stand.
ORIGINAL HEBREW
Job 33:6
הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃
KJV
Job 33:6
Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.
LSB
Job 33:6
“Behold, I belong to God like you;
I too have been formed out of the clay.
ORIGINAL HEBREW
Job 33:7
הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃
KJV
Job 33:7
Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
LSB
Job 33:7
“Behold, no dread of me should terrify you,
Nor should my pressure weigh heavily on you.
ORIGINAL HEBREW
Job 33:8
אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃
KJV
Job 33:8
Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,
LSB
Job 33:8
¶“Surely you have spoken in my hearing,
And I have heard the sound of your speech:
ORIGINAL HEBREW
Job 33:9
זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי׃
KJV
Job 33:9
I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
LSB
Job 33:9
‘I am pure, without transgression;
I am innocent, and there is no guilt in me.
ORIGINAL HEBREW
Job 33:10
הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃
KJV
Job 33:10
Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
LSB
Job 33:10
‘Behold, He finds reasons for opposition against me;
He counts me as His enemy.
ORIGINAL HEBREW
Job 33:11
יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃
KJV
Job 33:11
He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
LSB
Job 33:11
‘He puts my feet in the stocks;
He keeps watch over all my paths.’
ORIGINAL HEBREW
Job 33:12
הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ׃
KJV
Job 33:12
Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
LSB
Job 33:12
“Behold, let me answer you; you are not right in this,
For God is greater than mortal man.
ORIGINAL HEBREW
Job 33:13
מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃
KJV
Job 33:13
Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
LSB
Job 33:13
¶“Why do you contend against Him?
For He does not give an answer for all His doings.
ORIGINAL HEBREW
Job 33:14
כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
KJV
Job 33:14
For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
LSB
Job 33:14
“Indeed God speaks once,
Or twice, yet no one perceives it.
ORIGINAL HEBREW
Job 33:15
בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃
KJV
Job 33:15
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
LSB
Job 33:15
“In a dream, a vision of the night,
When deep sleep falls on men,
While they slumber in their beds,
ORIGINAL HEBREW
Job 33:16
אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃
KJV
Job 33:16
Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
LSB
Job 33:16
Then He opens the ears of men,
And seals in their discipline,
ORIGINAL HEBREW
Job 33:17
לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃
KJV
Job 33:17
That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
LSB
Job 33:17
That He may turn man aside from his conduct,
And keep man from pride;
ORIGINAL HEBREW
Job 33:18
יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃
KJV
Job 33:18
He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
LSB
Job 33:18
He holds back his soul from the pit,
And his life from passing over to death by a weapon.
ORIGINAL HEBREW
Job 33:19
וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וריב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃
KJV
Job 33:19
He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
LSB
Job 33:19
¶“Man is also reproved with pain on his bed,
And with unceasing contention in his bones,
ORIGINAL HEBREW
Job 33:20
וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃
KJV
Job 33:20
So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
LSB
Job 33:20
So that his life loathes bread,
And his soul favorite food.
ORIGINAL HEBREW
Job 33:21
יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי ושפי עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃
KJV
Job 33:21
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
LSB
Job 33:21
“His flesh wastes away from sight,
And his bones which were not seen stick out.
ORIGINAL HEBREW
Job 33:22
וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃
KJV
Job 33:22
Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
LSB
Job 33:22
“Then his soul draws near to the pit,
And his life to those who bring death.
ORIGINAL HEBREW
Job 33:23
אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃
KJV
Job 33:23
If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
LSB
Job 33:23
¶“If there is an angel as mediator for him,
One out of a thousand,
To declare to a man what is right for him,
ORIGINAL HEBREW
Job 33:24
וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃
KJV
Job 33:24
Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
LSB
Job 33:24
Then let him be gracious to him, and say,
‘Deliver him from going down to the pit;
I have found atonement’;
ORIGINAL HEBREW
Job 33:25
רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃
KJV
Job 33:25
His flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth:
LSB
Job 33:25
Let his flesh become fresher than in youth,
Let him return to the days of his youthful vigor;
ORIGINAL HEBREW
Job 33:26
יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃
KJV
Job 33:26
He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
LSB
Job 33:26
Then he will entreat God, and He will accept him,
And he will see His face with joyful shouts,
And He may restore His righteousness to man.
ORIGINAL HEBREW
Job 33:27
יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃
KJV
Job 33:27
He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
LSB
Job 33:27
“He will sing to men and say,
‘I have sinned and perverted what is right,
But He has not done what is due to me.
ORIGINAL HEBREW
Job 33:28
פָּדָ֣ה נפשי מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וחיתי בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃
KJV
Job 33:28
He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
LSB
Job 33:28
‘He has redeemed my soul from passing into the pit,
And my life shall see the light.’
ORIGINAL HEBREW
Job 33:29
הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־גָּֽבֶר׃
KJV
Job 33:29
Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
LSB
Job 33:29
¶“Behold, God does all these things twice, three times with men,
ORIGINAL HEBREW
Job 33:30
לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃
KJV
Job 33:30
To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
LSB
Job 33:30
To bring back his soul from the pit,
That he may be enlightened with the light of life.
ORIGINAL HEBREW
Job 33:31
הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃
KJV
Job 33:31
Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.
LSB
Job 33:31
“Pay attention, O Job, listen to me;
Keep silent, and I will speak.
ORIGINAL HEBREW
Job 33:32
אִם־יֵשׁ־מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃
KJV
Job 33:32
If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.
LSB
Job 33:32
“Then if you have any speech, respond to me;
Speak, for I desire to prove you righteous.
ORIGINAL HEBREW
Job 33:33
אִם־אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה׃ ס
KJV
Job 33:33
If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.
LSB
Job 33:33
“If not, listen to me;
Keep silent, and I will teach you wisdom.”
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:1
Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
KJV
1 Corinthians 12:1
Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.
LSB
1 Corinthians 12:1
Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be ignorant.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:2
Οἴδατε ὅτι ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα, ὡς ἂν ἤγεσθε, ἀπαγόμενοι.
KJV
1 Corinthians 12:2
Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
LSB
1 Corinthians 12:2
You know that when you were pagans, you were being led astray to the mute idols, however you were led.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:3
Διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι Θεοῦ λαλῶν λέγει Ἀνάθεμα Ἰησοῦν· καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν, Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
KJV
1 Corinthians 12:3
Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
LSB
1 Corinthians 12:3
Therefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God says, “Jesus is accursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:4
Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσί, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα.
KJV
1 Corinthians 12:4
Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
LSB
1 Corinthians 12:4
Now there are varieties of gifts, but the same Spirit.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:5
Καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσί, καὶ ὁ αὐτὸς Κύριος.
KJV
1 Corinthians 12:5
And there are differences of administrations, but the same Lord.
LSB
1 Corinthians 12:5
And there are varieties of ministries, and the same Lord.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:6
Καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτός ἐστι Θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
KJV
1 Corinthians 12:6
And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
LSB
1 Corinthians 12:6
And there are varieties of workings, but the same God who works everything in everyone.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:7
Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
KJV
1 Corinthians 12:7
But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
LSB
1 Corinthians 12:7
But to each one is given the manifestation of the Spirit for what is profitable.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:8
ᾯ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα·
KJV
1 Corinthians 12:8
For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;
LSB
1 Corinthians 12:8
For to one is given the word of wisdom through the Spirit, and to another the word of knowledge according to the same Spirit;
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:9
ἑτέρῳ δὲ πίστις, ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι· ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι·
KJV
1 Corinthians 12:9
To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
LSB
1 Corinthians 12:9
to someone else faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit,
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:10
ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
KJV
1 Corinthians 12:10
To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
LSB
1 Corinthians 12:10
and to another the workings of miracles, and to another prophecy, and to another the distinguishing of spirits, to someone else various kinds of tongues, and to another the translation of tongues.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:11
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
KJV
1 Corinthians 12:11
But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
LSB
1 Corinthians 12:11
But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually just as He wills.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:12
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστι, καὶ μέλη ἔχει πολλά, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνός, πολλὰ ὄντα, ἕν ἐστι σῶμα· οὕτω καὶ ὁ Χριστός.
KJV
1 Corinthians 12:12
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
LSB
1 Corinthians 12:12
For even as the body is one and yet has many members, and all the members of the body, though they are many, are one body, so also is Christ.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:13
Καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι· καὶ πάντες εἰς ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
KJV
1 Corinthians 12:13
For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
LSB
1 Corinthians 12:13
For also by one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and we were all made to drink of one Spirit.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:14
Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.
KJV
1 Corinthians 12:14
For the body is not one member, but many.
LSB
1 Corinthians 12:14
For also the body is not one member, but many.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:15
Ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
KJV
1 Corinthians 12:15
If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
LSB
1 Corinthians 12:15
If the foot says, “Because I am not a hand, I am not a part of the body,” it is not for this reason any the less a part of the body.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:16
Καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
KJV
1 Corinthians 12:16
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
LSB
1 Corinthians 12:16
And if the ear says, “Because I am not an eye, I am not a part of the body,” it is not for this reason any the less a part of the body.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:17
Εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; Εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
KJV
1 Corinthians 12:17
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
LSB
1 Corinthians 12:17
If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the sense of smell be?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:18
Νυνὶ δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι, καθὼς ἠθέλησεν.
KJV
1 Corinthians 12:18
But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
LSB
1 Corinthians 12:18
But now God has appointed the members, each one of them, in the body, just as He desired.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:19
Εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
KJV
1 Corinthians 12:19
And if they were all one member, where were the body?
LSB
1 Corinthians 12:19
And if they were all one member, where would the body be?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:20
Νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
KJV
1 Corinthians 12:20
But now are they many members, yet but one body.
LSB
1 Corinthians 12:20
But now there are many members, but one body.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:21
Οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω.
KJV
1 Corinthians 12:21
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
LSB
1 Corinthians 12:21
And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you”; or again the head to the feet, “I have no need of you.”
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:22
Ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖά ἐστι·
KJV
1 Corinthians 12:22
Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
LSB
1 Corinthians 12:22
On the contrary, how much more is it that the members of the body which seem to be weaker are necessary,
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:23
καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν· καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει·
KJV
1 Corinthians 12:23
And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.
LSB
1 Corinthians 12:23
and those members of the body which we think as less honorable, on these we bestow more abundant honor, and our less presentable members become much more presentable,
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:24
τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει· ἀλλ᾿ ὁ Θεὸς συνεκέρασε τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
KJV
1 Corinthians 12:24
For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:
LSB
1 Corinthians 12:24
whereas our more presentable members have no such need. But God has so composed the body, giving more abundant honor to that member which lacked,
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:25
ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.
KJV
1 Corinthians 12:25
That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
LSB
1 Corinthians 12:25
so that there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:26
Καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
KJV
1 Corinthians 12:26
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
LSB
1 Corinthians 12:26
And if one member suffers, all the members suffer with it; if one member is honored, all the members rejoice with it.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:1
הַֽלְלוּיָ֨הּ ׀ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
KJV
Psalms 106:1
Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
LSB
Psalms 106:1
Praise Yah!
Oh give thanks to Yahweh, for He is good;
For His lovingkindness endures forever.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:2
מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־תְּהִלָּתֽוֹ ׃
KJV
Psalms 106:2
Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?
LSB
Psalms 106:2
Who can speak of the mighty deeds of Yahweh,
Or can make all His praise to be heard?
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:3
אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל־עֵֽת׃
KJV
Psalms 106:3
Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
LSB
Psalms 106:3
How blessed are those who keep justice,
And he who does righteousness at all times!
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:4
זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
KJV
Psalms 106:4
Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
LSB
Psalms 106:4
¶Remember me, O Yahweh, in Your favor toward Your people;
Visit me with Your salvation,
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:5
לִרְא֤וֹת ׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־נַחֲלָתֶֽךָ ׃
KJV
Psalms 106:5
That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
LSB
Psalms 106:5
That I may see the goodness of Your chosen ones,
That I may rejoice in the gladness of Your nation,
That I may boast with Your inheritance.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:6
חָטָ֥אנוּ עִם־אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
KJV
Psalms 106:6
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
LSB
Psalms 106:6
¶We have sinned with our fathers,
We have committed iniquity, we have acted wickedly.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:7
אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־יָ֣ם בְּיַם־סֽוּף׃
KJV
Psalms 106:7
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
LSB
Psalms 106:7
Our fathers in Egypt did not consider Your wondrous deeds;
They did not remember Your abundant lovingkindnesses,
But they rebelled by the sea, at the Red Sea.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 22:13
אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃
KJV
Proverbs 22:13
The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
LSB
Proverbs 22:13
The sluggard says, “There is a lion outside;
I will be killed in the streets!”
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 22:14
שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יפול ־שָֽׁם׃
KJV
Proverbs 22:14
The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
LSB
Proverbs 22:14
The mouth of strange women is a deep pit;
He who is cursed of Yahweh will fall into it.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 22:15
אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃
KJV
Proverbs 22:15
Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
LSB
Proverbs 22:15
Folly is bound up in the heart of a child;
The rod of discipline will remove it far from him.