ORIGINAL HEBREW
Job 34:1
וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃
KJV
Job 34:1
Furthermore Elihu answered and said,
LSB
Job 34:1
Then Elihu answered and said,
ORIGINAL HEBREW
Job 34:2
שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃
KJV
Job 34:2
Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
LSB
Job 34:2
“Hear my speech, you wise men,
And give ear to me, you who know.
ORIGINAL HEBREW
Job 34:3
כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃
KJV
Job 34:3
For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
LSB
Job 34:3
“For the ear tests words
As the palate tastes food.
ORIGINAL HEBREW
Job 34:4
מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טּֽוֹב׃
KJV
Job 34:4
Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
LSB
Job 34:4
“Let us choose for ourselves what is just;
Let us know among ourselves what is good.
ORIGINAL HEBREW
Job 34:5
כִּֽי־אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃
KJV
Job 34:5
For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
LSB
Job 34:5
“For Job has said, ‘I am righteous,
But God has removed my justice;
ORIGINAL HEBREW
Job 34:6
עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃
KJV
Job 34:6
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
LSB
Job 34:6
Should I lie concerning my justice?
My wound is incurable, though I am without transgression.’
ORIGINAL HEBREW
Job 34:7
מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃
KJV
Job 34:7
What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
LSB
Job 34:7
“What man is like Job,
Who drinks up mocking like water,
ORIGINAL HEBREW
Job 34:8
וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃
KJV
Job 34:8
Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
LSB
Job 34:8
But he travels in company with the workers of iniquity,
And walks with wicked men?
ORIGINAL HEBREW
Job 34:9
כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם־אֱלֹהִֽים׃
KJV
Job 34:9
For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
LSB
Job 34:9
“For he has said, ‘It is of no use to a man
When he is pleased with God.’
ORIGINAL HEBREW
Job 34:10
לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃
KJV
Job 34:10
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.
LSB
Job 34:10
¶“Therefore, listen to me, you men with a heart of wisdom.
Far be it from God to do injustice,
And from the Almighty to do wrong.
ORIGINAL HEBREW
Job 34:11
כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃
KJV
Job 34:11
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
LSB
Job 34:11
“For He pays a man according to his work,
And makes him find it according to his way.
ORIGINAL HEBREW
Job 34:12
אַף־אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃
KJV
Job 34:12
Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
LSB
Job 34:12
“Truly, God will not act wickedly,
And the Almighty will not pervert justice.
ORIGINAL HEBREW
Job 34:13
מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃
KJV
Job 34:13
Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
LSB
Job 34:13
“Who appointed Him with authority over the earth?
And who has laid on Him the whole world?
ORIGINAL HEBREW
Job 34:14
אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃
KJV
Job 34:14
If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
LSB
Job 34:14
“If He should set His heart on it,
If He should gather to Himself His spirit and His breath,
ORIGINAL HEBREW
Job 34:15
יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃
KJV
Job 34:15
All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
LSB
Job 34:15
All flesh would breathe its last together,
And man would return to dust.
ORIGINAL HEBREW
Job 34:16
וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃
KJV
Job 34:16
If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
LSB
Job 34:16
¶“But if you have understanding, hear this;
Give ear to the sound of my speech.
ORIGINAL HEBREW
Job 34:17
הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃
KJV
Job 34:17
Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
LSB
Job 34:17
“Shall one who hates justice rule?
And will you condemn the righteous mighty One,
ORIGINAL HEBREW
Job 34:18
הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃
KJV
Job 34:18
Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
LSB
Job 34:18
Who says to a king, ‘Vile one,’
To nobles, ‘Wicked ones’;
ORIGINAL HEBREW
Job 34:19
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃
KJV
Job 34:19
How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
LSB
Job 34:19
Who shows no partiality to princes
Nor recognizes the rich above the poor,
For they all are the work of His hands?
ORIGINAL HEBREW
Job 34:20
רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃
KJV
Job 34:20
In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
LSB
Job 34:20
“In a moment they die, and at midnight
People are shaken and pass away,
And the mighty are taken away without a hand.
ORIGINAL HEBREW
Job 34:21
כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃
KJV
Job 34:21
For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.
LSB
Job 34:21
¶“For His eyes are upon the ways of a man,
And He sees all his steps.
ORIGINAL HEBREW
Job 34:22
אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
KJV
Job 34:22
There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
LSB
Job 34:22
“There is no darkness or shadow of death
Where the workers of iniquity may hide themselves.
ORIGINAL HEBREW
Job 34:23
כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃
KJV
Job 34:23
For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
LSB
Job 34:23
“For He does not need to consider a man further,
That he should go before God in judgment.
ORIGINAL HEBREW
Job 34:24
יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃
KJV
Job 34:24
He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
LSB
Job 34:24
“He breaks in pieces mighty men without searching anything out,
And sets others in their place.
ORIGINAL HEBREW
Job 34:25
לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃
KJV
Job 34:25
Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
LSB
Job 34:25
“Therefore He recognizes their labors,
And He overthrows them in the night,
And they are crushed.
ORIGINAL HEBREW
Job 34:26
תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃
KJV
Job 34:26
He striketh them as wicked men in the open sight of others;
LSB
Job 34:26
“He strikes them like the wicked
In a public place,
ORIGINAL HEBREW
Job 34:27
אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃
KJV
Job 34:27
Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:
LSB
Job 34:27
Because they turned aside from following Him,
And had no insight from any of His ways;
ORIGINAL HEBREW
Job 34:28
לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃
KJV
Job 34:28
So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
LSB
Job 34:28
So that they caused the cry of the poor to come to Him,
And that He might hear the cry of the afflicted.
ORIGINAL HEBREW
Job 34:29
וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גּ֖וֹי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃
KJV
Job 34:29
When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:
LSB
Job 34:29
So if He keeps quiet, who then can condemn?
So if He hides His face, who then can perceive Him?
He is above both nation and man altogether,
ORIGINAL HEBREW
Job 34:30
מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃
KJV
Job 34:30
That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
LSB
Job 34:30
So that godless men would not rule
Nor be snares of the people.
ORIGINAL HEBREW
Job 34:31
כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃
KJV
Job 34:31
Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
LSB
Job 34:31
¶“For has anyone said to God,
‘I have borne chastisement;
I will not work destructively anymore;
ORIGINAL HEBREW
Job 34:32
בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃
KJV
Job 34:32
That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
LSB
Job 34:32
Instruct me what I do not behold;
If I have done injustice,
I will not do it again’?
ORIGINAL HEBREW
Job 34:33
הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃
KJV
Job 34:33
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
LSB
Job 34:33
“Shall He repay on your terms, because you have rejected it?
For you must choose, and not I;
Therefore say what you know.
ORIGINAL HEBREW
Job 34:34
אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃
KJV
Job 34:34
Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
LSB
Job 34:34
“Men with a heart of wisdom will say to me,
And a wise man who hears me,
ORIGINAL HEBREW
Job 34:35
אִ֭יּוֹב לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃
KJV
Job 34:35
Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.
LSB
Job 34:35
‘Job speaks without knowledge,
And his words are without insight.
ORIGINAL HEBREW
Job 34:36
אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃
KJV
Job 34:36
My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
LSB
Job 34:36
‘Job ought to be tested to the limit
Because he answers like wicked men.
ORIGINAL HEBREW
Job 34:37
כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃ ס
KJV
Job 34:37
For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
LSB
Job 34:37
‘For he adds transgression to his sin;
He strikes his hands together among us,
And multiplies his words against God.’ ”
ORIGINAL HEBREW
Job 35:1
וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃
KJV
Job 35:1
Elihu spake moreover, and said,
LSB
Job 35:1
Then Elihu answered and said,
ORIGINAL HEBREW
Job 35:2
הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃
KJV
Job 35:2
Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s?
LSB
Job 35:2
“Do you think this is according to justice?
Do you say, ‘My righteousness is more than God’s’?
ORIGINAL HEBREW
Job 35:3
כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃
KJV
Job 35:3
For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
LSB
Job 35:3
“For you say, ‘What use will it be to You?
What profit will I have, more than if I had sinned?’
ORIGINAL HEBREW
Job 35:4
אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃
KJV
Job 35:4
I will answer thee, and thy companions with thee.
LSB
Job 35:4
“I will respond to you,
And your friends with you.
ORIGINAL HEBREW
Job 35:5
הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃
KJV
Job 35:5
Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
LSB
Job 35:5
“Look at the heavens and see;
And perceive the clouds—they are higher than you.
ORIGINAL HEBREW
Job 35:6
אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעָל־בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃
KJV
Job 35:6
If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
LSB
Job 35:6
“If you have sinned, what do you accomplish against Him?
And if your transgressions are many, what do you do to Him?
ORIGINAL HEBREW
Job 35:7
אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃
KJV
Job 35:7
If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
LSB
Job 35:7
“If you are righteous, what do you give to Him,
Or what does He receive from your hand?
ORIGINAL HEBREW
Job 35:8
לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃
KJV
Job 35:8
Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
LSB
Job 35:8
“Your wickedness is for a man like yourself,
And your righteousness is for a son of man.
ORIGINAL HEBREW
Job 35:9
מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃
KJV
Job 35:9
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
LSB
Job 35:9
¶“Because of many oppressions they cry out;
They cry for help because of the arm of many oppressors.
ORIGINAL HEBREW
Job 35:10
וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃
KJV
Job 35:10
But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
LSB
Job 35:10
“But no one says, ‘Where is God my Maker,
Who gives songs of praise in the night,
ORIGINAL HEBREW
Job 35:11
מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃
KJV
Job 35:11
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
LSB
Job 35:11
Who teaches us more than the beasts of the earth
And makes us wiser than the birds of the heavens?’
ORIGINAL HEBREW
Job 35:12
שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃
KJV
Job 35:12
There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
LSB
Job 35:12
“There they cry out, but He does not answer
Because of the pride of evil men.
ORIGINAL HEBREW
Job 35:13
אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
KJV
Job 35:13
Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
LSB
Job 35:13
“Surely God will not listen to an empty cry,
Nor will the Almighty perceive it.
ORIGINAL HEBREW
Job 35:14
אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃
KJV
Job 35:14
Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
LSB
Job 35:14
“How much less when you say you do not perceive Him,
The case is before Him, and you must wait for Him!
ORIGINAL HEBREW
Job 35:15
וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃
KJV
Job 35:15
But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
LSB
Job 35:15
“And now, because He has not visited in His anger,
Nor has He acknowledged transgression well,
ORIGINAL HEBREW
Job 35:16
וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ
KJV
Job 35:16
Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
LSB
Job 35:16
So Job opens his mouth vainly;
He multiplies words without knowledge.”
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:14
Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.
KJV
1 Corinthians 12:14
For the body is not one member, but many.
LSB
1 Corinthians 12:14
For also the body is not one member, but many.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:15
Ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
KJV
1 Corinthians 12:15
If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
LSB
1 Corinthians 12:15
If the foot says, “Because I am not a hand, I am not a part of the body,” it is not for this reason any the less a part of the body.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:16
Καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
KJV
1 Corinthians 12:16
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
LSB
1 Corinthians 12:16
And if the ear says, “Because I am not an eye, I am not a part of the body,” it is not for this reason any the less a part of the body.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:17
Εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; Εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
KJV
1 Corinthians 12:17
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
LSB
1 Corinthians 12:17
If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the sense of smell be?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:18
Νυνὶ δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι, καθὼς ἠθέλησεν.
KJV
1 Corinthians 12:18
But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
LSB
1 Corinthians 12:18
But now God has appointed the members, each one of them, in the body, just as He desired.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:19
Εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
KJV
1 Corinthians 12:19
And if they were all one member, where were the body?
LSB
1 Corinthians 12:19
And if they were all one member, where would the body be?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:20
Νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
KJV
1 Corinthians 12:20
But now are they many members, yet but one body.
LSB
1 Corinthians 12:20
But now there are many members, but one body.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:21
Οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω.
KJV
1 Corinthians 12:21
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
LSB
1 Corinthians 12:21
And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you”; or again the head to the feet, “I have no need of you.”
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:22
Ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖά ἐστι·
KJV
1 Corinthians 12:22
Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
LSB
1 Corinthians 12:22
On the contrary, how much more is it that the members of the body which seem to be weaker are necessary,
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:23
καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν· καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει·
KJV
1 Corinthians 12:23
And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.
LSB
1 Corinthians 12:23
and those members of the body which we think as less honorable, on these we bestow more abundant honor, and our less presentable members become much more presentable,
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:24
τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει· ἀλλ᾿ ὁ Θεὸς συνεκέρασε τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
KJV
1 Corinthians 12:24
For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:
LSB
1 Corinthians 12:24
whereas our more presentable members have no such need. But God has so composed the body, giving more abundant honor to that member which lacked,
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:25
ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.
KJV
1 Corinthians 12:25
That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
LSB
1 Corinthians 12:25
so that there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:26
Καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
KJV
1 Corinthians 12:26
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
LSB
1 Corinthians 12:26
And if one member suffers, all the members suffer with it; if one member is honored, all the members rejoice with it.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:27
Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους.
KJV
1 Corinthians 12:27
Now ye are the body of Christ, and members in particular.
LSB
1 Corinthians 12:27
Now you are Christ’s body, and individually members of it.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:28
Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, εἶτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
KJV
1 Corinthians 12:28
And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
LSB
1 Corinthians 12:28
And God has appointed in the church, first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, administrations, various kinds of tongues.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:29
Μὴ πάντες ἀπόστολοι; Μὴ πάντες προφῆται; Μὴ πάντες διδάσκαλοι; Μὴ πάντες δυνάμεις;
KJV
1 Corinthians 12:29
Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
LSB
1 Corinthians 12:29
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all workers of miracles?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:30
Μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; Μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσι; Μὴ πάντες διερμηνεύουσι;
KJV
1 Corinthians 12:30
Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
LSB
1 Corinthians 12:30
Do all have gifts of healings? Do all speak with tongues? Do all translate?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 12:31
Ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα.
Καὶ ἔτι καθ᾿ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
KJV
1 Corinthians 12:31
But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
LSB
1 Corinthians 12:31
But you earnestly desire the greater gifts.
And I will yet show you a more excellent way.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 13:1
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
KJV
1 Corinthians 13:1
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
LSB
1 Corinthians 13:1
If I speak with the tongues of men and of angels, but do not have love, I have become a noisy gong or a clanging cymbal.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 13:2
Καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν εἰμι.
KJV
1 Corinthians 13:2
And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
LSB
1 Corinthians 13:2
And if I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but do not have love, I am nothing.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 13:3
Καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυθήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
KJV
1 Corinthians 13:3
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
LSB
1 Corinthians 13:3
And if I give all my possessions to feed the poor, and if I surrender my body to be burned, but do not have love, it profits me nothing.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 13:4
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
KJV
1 Corinthians 13:4
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
LSB
1 Corinthians 13:4
Love is patient, love is kind, is not jealous, does not brag, is not puffed up;
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 13:5
οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
KJV
1 Corinthians 13:5
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
LSB
1 Corinthians 13:5
it does not act unbecomingly, does not seek its own, is not provoked, does not take into account a wrong suffered;
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 13:6
οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ,
KJV
1 Corinthians 13:6
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
LSB
1 Corinthians 13:6
it does not rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 13:7
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
KJV
1 Corinthians 13:7
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
LSB
1 Corinthians 13:7
it bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 13:8
Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει· εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
KJV
1 Corinthians 13:8
Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
LSB
1 Corinthians 13:8
Love never fails, but if there are gifts of prophecy, they will be done away; if there are tongues, they will cease; if there is knowledge, it will be done away.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 13:9
Ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
KJV
1 Corinthians 13:9
For we know in part, and we prophesy in part.
LSB
1 Corinthians 13:9
For we know in part and we prophesy in part,
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 13:10
ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
KJV
1 Corinthians 13:10
But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
LSB
1 Corinthians 13:10
but when the perfect comes, the partial will be done away.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 13:11
Ὅτε ἤμην νήπιος, ὡς νήπιος ἐλάλουν, ὡς νήπιος ἐφρόνουν, ὡς νήπιος ἐλογιζόμην· ὅτε δὲ γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
KJV
1 Corinthians 13:11
When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
LSB
1 Corinthians 13:11
When I was a child, I used to speak like a child, think like a child, reason like a child. When I became a man, I did away with childish things.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 13:12
Βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾿ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
KJV
1 Corinthians 13:12
For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
LSB
1 Corinthians 13:12
For now we see in a mirror dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully just as I also have been fully known.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 13:13
Νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
KJV
1 Corinthians 13:13
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
LSB
1 Corinthians 13:13
But now abide faith, hope, love—these three; but the greatest of these is love.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:8
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת־גְּבוּרָתֽוֹ׃
KJV
Psalms 106:8
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.
LSB
Psalms 106:8
Yet He saved them for the sake of His name,
That He might make His might known.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:9
וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃
KJV
Psalms 106:9
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
LSB
Psalms 106:9
Thus He rebuked the Red Sea and it dried up,
And He led them through the deeps, as through the wilderness.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:10
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃
KJV
Psalms 106:10
And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
LSB
Psalms 106:10
So He saved them from the hand of the one who hated them,
And redeemed them from the hand of the enemy.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:11
וַיְכַסּוּ־מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר׃
KJV
Psalms 106:11
And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
LSB
Psalms 106:11
The waters covered their adversaries;
Not one of them was left.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:12
וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ׃
KJV
Psalms 106:12
Then believed they his words; they sang his praise.
LSB
Psalms 106:12
Then they believed His words;
They sang His praise.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:13
מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא־חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃
KJV
Psalms 106:13
They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
LSB
Psalms 106:13
¶They quickly forgot His works;
They did not wait for His counsel,
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:14
וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן׃
KJV
Psalms 106:14
But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
LSB
Psalms 106:14
But craved intensely in the wilderness,
And put God to the test in the wasteland.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 22:16
עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
KJV
Proverbs 22:16
He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
LSB
Proverbs 22:16
He who oppresses the poor to make more for himself
Or who gives to the rich will only come to lack.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 22:17
הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃
KJV
Proverbs 22:17
Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
LSB
Proverbs 22:17
¶Incline your ear and hear the words of the wise,
And set your heart on my knowledge;