ORIGINAL HEBREW
Job 36:1
וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃
KJV
Job 36:1
Elihu also proceeded, and said,
LSB
Job 36:1
Then Elihu continued and said,
ORIGINAL HEBREW
Job 36:2
כַּתַּר־לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃
KJV
Job 36:2
Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God’s behalf.
LSB
Job 36:2
“Wait for me a little, and I will show you
That there is yet more to be said in God’s behalf.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:3
אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃
KJV
Job 36:3
I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
LSB
Job 36:3
“I will take up my knowledge from afar,
And I will ascribe righteousness to my Maker.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:4
כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃
KJV
Job 36:4
For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
LSB
Job 36:4
“For truly my words are not a lie;
One who is perfect in knowledge is with you.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:5
הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃
KJV
Job 36:5
Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
LSB
Job 36:5
“Behold, God is mighty but does not reject;
He is mighty in the power of His heart.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:6
לֹא־יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃
KJV
Job 36:6
He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
LSB
Job 36:6
“He does not keep the wicked alive,
But gives justice to the afflicted.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:7
לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃
KJV
Job 36:7
He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.
LSB
Job 36:7
“He does not withdraw His eyes from the righteous;
But with kings on the throne
He has seated them forever, and they are exalted.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:8
וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃
KJV
Job 36:8
And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
LSB
Job 36:8
“And if they are bound in fetters,
And are caught in the cords of affliction,
ORIGINAL HEBREW
Job 36:9
וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃
KJV
Job 36:9
Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
LSB
Job 36:9
Then He declares to them their work
And their transgressions, that they have magnified themselves.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:10
וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃
KJV
Job 36:10
He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
LSB
Job 36:10
“He opens their ear to discipline,
And says that they return from wickedness.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:11
אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃
KJV
Job 36:11
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
LSB
Job 36:11
“If they hear and serve Him,
They will end their days in prosperity
And their years in pleasures.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:12
וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת׃
KJV
Job 36:12
But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
LSB
Job 36:12
“But if they do not hear, they shall pass away by a weapon
And they will breathe their last without knowledge.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:13
וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃
KJV
Job 36:13
But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
LSB
Job 36:13
“But the godless in heart lay up anger;
They do not cry for help when He binds them.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:14
תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃
KJV
Job 36:14
They die in youth, and their life is among the unclean.
LSB
Job 36:14
“They die in youth,
And their life perishes among the cult prostitutes.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:15
יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃
KJV
Job 36:15
He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
LSB
Job 36:15
“He delivers the afflicted in their affliction,
And opens their ear in time of oppression.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:16
וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ ׀ מִפִּי־צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃
KJV
Job 36:16
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
LSB
Job 36:16
“Then indeed, He enticed you from the mouth of distress,
Instead of it, a broad place with no constraint;
And the comfort of your table full of fatness.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:17
וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃
KJV
Job 36:17
But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
LSB
Job 36:17
¶“But you were full of judgment on the wicked;
Judgment and justice take hold of you.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:18
כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃
KJV
Job 36:18
Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
LSB
Job 36:18
“Beware lest wrath entice you to scoffing;
And do not let the greatness of the atonement turn you aside.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:19
הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃
KJV
Job 36:19
Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
LSB
Job 36:19
“Will your cries keep you from distress,
Or all the forces of your power?
ORIGINAL HEBREW
Job 36:20
אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃
KJV
Job 36:20
Desire not the night, when people are cut off in their place.
LSB
Job 36:20
“Do not long for the night,
When people vanish in their place.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:21
הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃
KJV
Job 36:21
Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
LSB
Job 36:21
“Be careful, do not turn to wickedness,
For you have chosen this to affliction.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:22
הֶן־אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ מִ֖י כָמֹ֣הוּ מוֹרֶֽה׃
KJV
Job 36:22
Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
LSB
Job 36:22
“Behold, God is exalted in His power;
Who is a teacher like Him?
ORIGINAL HEBREW
Job 36:23
מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃
KJV
Job 36:23
Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
LSB
Job 36:23
“Who has appointed Him His way,
And who has said, ‘You have worked out unrighteousness’?
ORIGINAL HEBREW
Job 36:24
זְ֭כֹר כִּֽי־תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃
KJV
Job 36:24
Remember that thou magnify his work, which men behold.
LSB
Job 36:24
¶“Remember that you should exalt His work,
Of which men have sung.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:25
כָּל־אָדָ֥ם חָֽזוּ־ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃
KJV
Job 36:25
Every man may see it; man may behold it afar off.
LSB
Job 36:25
“All men have beheld it;
Man looks from afar.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:26
הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃
KJV
Job 36:26
Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
LSB
Job 36:26
“Behold, God is exalted, and we do not know Him;
The number of His years is unsearchable.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:27
כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃
KJV
Job 36:27
For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
LSB
Job 36:27
“For He draws up the drops of water,
They distill rain for His stream,
ORIGINAL HEBREW
Job 36:28
אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י ׀ אָדָ֬ם רָֽב׃
KJV
Job 36:28
Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.
LSB
Job 36:28
Which the clouds pour down,
They drip upon man abundantly.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:29
אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃
KJV
Job 36:29
Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
LSB
Job 36:29
“Can anyone discern the spreading of the clouds,
The thundering of His pavilion?
ORIGINAL HEBREW
Job 36:30
הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃
KJV
Job 36:30
Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
LSB
Job 36:30
“Behold, He spreads His lightning about Him,
And He covers the depths of the sea.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:31
כִּי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃
KJV
Job 36:31
For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
LSB
Job 36:31
“For by these He judges peoples;
He gives food in abundance.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:32
עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃
KJV
Job 36:32
With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
LSB
Job 36:32
“He covers His hands with the lightning,
And commands it to strike the mark.
ORIGINAL HEBREW
Job 36:33
יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃
KJV
Job 36:33
The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
LSB
Job 36:33
“Its thundering declares about Him;
The cattle also, concerning what is coming up.
ORIGINAL HEBREW
Job 37:1
אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃
KJV
Job 37:1
At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
LSB
Job 37:1
“At this also my heart trembles,
And leaps from its place.
ORIGINAL HEBREW
Job 37:2
שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃
KJV
Job 37:2
Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
LSB
Job 37:2
“Listen closely to the thunder of His voice,
And the rumbling that goes out from His mouth.
ORIGINAL HEBREW
Job 37:3
תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל־כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
KJV
Job 37:3
He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
LSB
Job 37:3
“Under the whole heaven He lets it loose,
And His lightning to the ends of the earth.
ORIGINAL HEBREW
Job 37:4
אַחֲרָ֤יו ׀ יִשְׁאַג־ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃
KJV
Job 37:4
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
LSB
Job 37:4
“After it, a voice roars;
He thunders with His majestic voice,
And He does not restrain the lightnings when His voice is heard.
ORIGINAL HEBREW
Job 37:5
יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃
KJV
Job 37:5
God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
LSB
Job 37:5
“God thunders with His voice marvelously,
Doing great things which we do not know.
ORIGINAL HEBREW
Job 37:6
כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג ׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃
KJV
Job 37:6
For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
LSB
Job 37:6
“For to the snow He says, ‘Fall on the earth,’
And to the downpour of rain and the downpour of rains, ‘Be strong.’
ORIGINAL HEBREW
Job 37:7
בְּיַד־כָּל־אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל־אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃
KJV
Job 37:7
He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
LSB
Job 37:7
“He seals the hand of every man,
That all men may know His work.
ORIGINAL HEBREW
Job 37:8
וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ־אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃
KJV
Job 37:8
Then the beasts go into dens, and remain in their places.
LSB
Job 37:8
“Then the beast goes into its lair
And dwells in its den.
ORIGINAL HEBREW
Job 37:9
מִן־הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃
KJV
Job 37:9
Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.
LSB
Job 37:9
“Out of the south comes the storm,
And out of the north the cold.
ORIGINAL HEBREW
Job 37:10
מִנִּשְׁמַת־אֵ֥ל יִתֶּן־קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃
KJV
Job 37:10
By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.
LSB
Job 37:10
“From the breath of God ice is made,
And the expanse of the waters is frozen.
ORIGINAL HEBREW
Job 37:11
אַף־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃
KJV
Job 37:11
Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:
LSB
Job 37:11
“Also with moisture He loads the thick cloud;
He scatters the cloud of His lightning.
ORIGINAL HEBREW
Job 37:12
וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת ׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ בתחבולתו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃
KJV
Job 37:12
And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
LSB
Job 37:12
“It changes direction, turning around by His guidance,
That it may do whatever He commands it
On the face of the inhabited earth.
ORIGINAL HEBREW
Job 37:13
אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצ֑וֹ אִם־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃
KJV
Job 37:13
He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
LSB
Job 37:13
“Whether for correction, or for His world,
Or for lovingkindness, He causes it to happen.
ORIGINAL HEBREW
Job 37:14
הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃
KJV
Job 37:14
Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
LSB
Job 37:14
¶“Give ear to this, O Job,
Stand and carefully consider the wondrous deeds of God.
ORIGINAL HEBREW
Job 37:15
הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם־אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃
KJV
Job 37:15
Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
LSB
Job 37:15
“Do you know how God establishes them,
And makes the lightning of His cloud to shine?
ORIGINAL HEBREW
Job 37:16
הֲ֭תֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי ־עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃
KJV
Job 37:16
Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?
LSB
Job 37:16
“Do you know about the layers of the thick clouds,
The wonders of one perfect in knowledge,
ORIGINAL HEBREW
Job 37:17
אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃
KJV
Job 37:17
How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
LSB
Job 37:17
You whose garments are hot,
When the land is quiet because of the south wind?
ORIGINAL HEBREW
Job 37:18
תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃
KJV
Job 37:18
Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?
LSB
Job 37:18
“Can you, with Him, spread out the skies,
Strong as a molten mirror?
ORIGINAL HEBREW
Job 37:19
ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה־נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א־נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
KJV
Job 37:19
Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
LSB
Job 37:19
“Make us know what we shall say to Him;
We cannot arrange our case because of darkness.
ORIGINAL HEBREW
Job 37:20
הַֽיְסֻפַּר־ל֭וֹ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם־אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃
KJV
Job 37:20
Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
LSB
Job 37:20
“Shall it be recounted to Him that I would speak?
If a man says a word, will He indeed be swallowed up?
ORIGINAL HEBREW
Job 37:21
וְעַתָּ֤ה ׀ לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃
KJV
Job 37:21
And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
LSB
Job 37:21
¶“So now men do not see the light which is bright in the skies;
But the wind has passed and cleared them.
ORIGINAL HEBREW
Job 37:22
מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃
KJV
Job 37:22
Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
LSB
Job 37:22
“Out of the north comes golden splendor;
Around God is fearsome majesty.
ORIGINAL HEBREW
Job 37:23
שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃
KJV
Job 37:23
Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
LSB
Job 37:23
“The Almighty—we cannot find Him;
He is exalted in power
And He will not afflict justice and abundant righteousness.
ORIGINAL HEBREW
Job 37:24
לָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא־יִ֝רְאֶ֗ה כָּל־חַכְמֵי־לֵֽב׃ פ
KJV
Job 37:24
Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
LSB
Job 37:24
“Therefore men fear Him;
He does not regard any who are wise of heart.”
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:1
Διώκετε τὴν ἀγάπην· ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
KJV
1 Corinthians 14:1
Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.
LSB
1 Corinthians 14:1
Pursue love, yet earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:2
Ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ, ἀλλὰ τῷ Θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια.
KJV
1 Corinthians 14:2
For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
LSB
1 Corinthians 14:2
For one who speaks in a tongue does not speak to men but to God, for no one understands, but in his spirit he speaks mysteries.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:3
Ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
KJV
1 Corinthians 14:3
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
LSB
1 Corinthians 14:3
But one who prophesies speaks to men for edification and exhortation and encouragement.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:4
Ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
KJV
1 Corinthians 14:4
He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
LSB
1 Corinthians 14:4
One who speaks in a tongue edifies himself; but one who prophesies edifies the church.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:5
Θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων γὰρ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
KJV
1 Corinthians 14:5
I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
LSB
1 Corinthians 14:5
But I wish that you all spoke in tongues, but even more that you would prophesy. And greater is one who prophesies than one who speaks in tongues, unless he translates, so that the church may receive edification.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:6
Νυνὶ δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;
KJV
1 Corinthians 14:6
Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
LSB
1 Corinthians 14:6
But now, brothers, if I come to you speaking in tongues, what will I profit you unless I speak to you either by way of revelation or of knowledge or of prophecy or of teaching?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:7
Ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλός, εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
KJV
1 Corinthians 14:7
And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
LSB
1 Corinthians 14:7
Yet even lifeless things, either flute or harp, in producing a sound, if they do not produce a distinction in the tones, how will it be known what is played on the flute or on the harp?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:8
Καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
KJV
1 Corinthians 14:8
For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
LSB
1 Corinthians 14:8
For if the trumpet produces an indistinct sound, who will prepare himself for battle?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:9
Οὕτω καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; Ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
KJV
1 Corinthians 14:9
So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.
LSB
1 Corinthians 14:9
So also you, unless you utter by the tongue a word that is clear, how will it be known what is spoken? For you will be speaking into the air.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:10
Τοσαῦτα, εἰ τύχοι, γένη φωνῶν ἐστὶν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον.
KJV
1 Corinthians 14:10
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
LSB
1 Corinthians 14:10
There are, perhaps, a great many kinds of sounds in the world, and none is without meaning.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:11
Ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος, καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
KJV
1 Corinthians 14:11
Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
LSB
1 Corinthians 14:11
If then I do not know the meaning of the sound, I will be to the one who speaks a barbarian, and the one who speaks will be a barbarian to me.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:12
Οὕτω καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
KJV
1 Corinthians 14:12
Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.
LSB
1 Corinthians 14:12
So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek to abound for the edification of the church.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:13
Διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
KJV
1 Corinthians 14:13
Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
LSB
1 Corinthians 14:13
Therefore let one who speaks in a tongue pray that he may translate.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:14
Ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστι.
KJV
1 Corinthians 14:14
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
LSB
1 Corinthians 14:14
For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:15
Τί οὖν ἐστί; Προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ.
KJV
1 Corinthians 14:15
What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
LSB
1 Corinthians 14:15
What is the outcome then? I will pray with the spirit and I will pray with the mind also; I will sing with the spirit and I will sing with the mind also.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:16
Ἐπεὶ ἐὰν εὐλογήσῃς τῷ πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμὴν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδε;
KJV
1 Corinthians 14:16
Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
LSB
1 Corinthians 14:16
Otherwise if you bless in the spirit only, how will the one who fills the place of the uninformed say the “Amen” at your giving of thanks, since he does not know what you are saying?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:17
Σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾿ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
KJV
1 Corinthians 14:17
For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
LSB
1 Corinthians 14:17
For you are giving thanks well enough, but the other person is not edified.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:18
Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶν·
KJV
1 Corinthians 14:18
I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
LSB
1 Corinthians 14:18
I thank God that I speak in tongues more than you all;
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:19
ἀλλ᾿ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους διὰ τοῦ νοός μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
KJV
1 Corinthians 14:19
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
LSB
1 Corinthians 14:19
however, in the church I desire to speak five words with my mind so that I may instruct others also, rather than ten thousand words in a tongue.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:20
Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν· ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶ τέλειοι γίνεσθε.
KJV
1 Corinthians 14:20
Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
LSB
1 Corinthians 14:20
Brothers, do not be children in your thinking; rather in evil be infants, but in your thinking be mature.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:21
Ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ᾿ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει Κύριος.
KJV
1 Corinthians 14:21
In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
LSB
1 Corinthians 14:21
In the Law it is written, “By men of strange tongues and by the lips of strangers I will speak to this people, and even so they will not listen to Me,” says the Lord.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:22
Ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν, οὐ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις· ἡ δὲ προφητεία, οὐ τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
KJV
1 Corinthians 14:22
Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.
LSB
1 Corinthians 14:22
So then tongues are for a sign, not to those who believe but to unbelievers; but prophecy is for a sign not to unbelievers but to those who believe.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:23
Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ πάντες γλώσσαις λαλῶσιν, εἰσέλθωσι δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
KJV
1 Corinthians 14:23
If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
LSB
1 Corinthians 14:23
Therefore if the whole church assembles together and all speak in tongues, and uninformed men or unbelievers enter, will they not say that you are out of your mind?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:24
Ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
KJV
1 Corinthians 14:24
But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
LSB
1 Corinthians 14:24
But if all prophesy, and an unbeliever or an uninformed man enters, he is convicted by all, he is called to account by all;
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:25
καὶ οὕτω τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται· καὶ οὕτω πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ ἀπαγγέλλων ὅτι Ὁ Θεὸς ὄντως ἐν ὑμῖν ἐστι.
KJV
1 Corinthians 14:25
And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
LSB
1 Corinthians 14:25
the secrets of his heart are disclosed; and so he will fall on his face and worship God, declaring that surely God is among you.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:15
וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃
KJV
Psalms 106:15
And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
LSB
Psalms 106:15
So He gave them their request,
But sent a wasting disease against their lives.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:16
וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃
KJV
Psalms 106:16
They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.
LSB
Psalms 106:16
¶Then they became envious of Moses in the camp,
And of Aaron, the holy one of Yahweh,
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:17
תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃
KJV
Psalms 106:17
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
LSB
Psalms 106:17
The earth opened and swallowed up Dathan,
And covered up the company of Abiram.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:18
וַתִּבְעַר־אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃
KJV
Psalms 106:18
And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
LSB
Psalms 106:18
And a fire burned up in their company;
The flame consumed the wicked.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:19
יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃
KJV
Psalms 106:19
They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
LSB
Psalms 106:19
¶They made a calf in Horeb
And worshiped a molten image.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:20
וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃
KJV
Psalms 106:20
Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
LSB
Psalms 106:20
Thus they exchanged their glory
For the image of an ox that eats grass.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:21
שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם׃
KJV
Psalms 106:21
They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
LSB
Psalms 106:21
They forgot God their Savior,
Who had done great things in Egypt,
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 22:18
כִּֽי־נָ֭עִים כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃
KJV
Proverbs 22:18
For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
LSB
Proverbs 22:18
For it will be pleasant if you keep them within you,
That they may be established on your lips.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 22:19
לִהְי֣וֹת בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹם אַף־אָֽתָּה׃
KJV
Proverbs 22:19
That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.
LSB
Proverbs 22:19
So that your trust may be in Yahweh,
I have made you know today, even you.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 22:20
הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ שלשום בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃
KJV
Proverbs 22:20
Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
LSB
Proverbs 22:20
Have I not written to you excellent things
Of counsels and knowledge,