ORIGINAL HEBREW
Job 38:1
וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ הסערה וַיֹּאמַֽר׃
KJV
Job 38:1
Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,
LSB
Job 38:1
Then Yahweh answered Job out of the whirlwind and said,
ORIGINAL HEBREW
Job 38:2
מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃
KJV
Job 38:2
Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
LSB
Job 38:2
“Who is this that darkens counsel
By words without knowledge?
ORIGINAL HEBREW
Job 38:3
אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
KJV
Job 38:3
Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
LSB
Job 38:3
“Now gird up your loins like a man,
And I will ask you, and you make Me know!
ORIGINAL HEBREW
Job 38:4
אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃
KJV
Job 38:4
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
LSB
Job 38:4
“Where were you when I laid the foundation of the earth?
Tell Me, if you know understanding,
ORIGINAL HEBREW
Job 38:5
מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃
KJV
Job 38:5
Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
LSB
Job 38:5
Who set its measurements? Since you know.
Or who stretched the line on it?
ORIGINAL HEBREW
Job 38:6
עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃
KJV
Job 38:6
Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
LSB
Job 38:6
“On what were its bases sunk?
Or who laid its cornerstone,
ORIGINAL HEBREW
Job 38:7
בְּרָן־יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
KJV
Job 38:7
When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
LSB
Job 38:7
When the morning stars sang together
And all the sons of God shouted for joy?
ORIGINAL HEBREW
Job 38:8
וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃
KJV
Job 38:8
Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
LSB
Job 38:8
¶“Or who enclosed the sea with doors
When, bursting forth, it went out from the womb,
ORIGINAL HEBREW
Job 38:9
בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃
KJV
Job 38:9
When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
LSB
Job 38:9
When I made a cloud its garment
And dense gloom its swaddling band,
ORIGINAL HEBREW
Job 38:10
וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃
KJV
Job 38:10
And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
LSB
Job 38:10
And I placed boundaries on it
And set a bolt and doors,
ORIGINAL HEBREW
Job 38:11
וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃
KJV
Job 38:11
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
LSB
Job 38:11
And I said, ‘Thus far you shall come, but no farther;
And here shall your proud waves stop’?
ORIGINAL HEBREW
Job 38:12
הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר ידעתה שחר מְקֹמֽוֹ׃
KJV
Job 38:12
Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
LSB
Job 38:12
¶“Have you ever in your life commanded the morning,
And caused the dawn to know its place,
ORIGINAL HEBREW
Job 38:13
לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ 'l s="H7563"'רְשָׁ'seg type="x-suspended"'עִ֣'seg'ים'/l' מִמֶּֽנָּה׃
KJV
Job 38:13
That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
LSB
Job 38:13
That it might seize the ends of the earth,
And the wicked be shaken out of it?
ORIGINAL HEBREW
Job 38:14
תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃
KJV
Job 38:14
It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
LSB
Job 38:14
“It is changed like clay under the seal;
And they stand forth like clothing.
ORIGINAL HEBREW
Job 38:15
וְיִמָּנַ֣ע 'l s="H7563"'מֵרְשָׁ'seg type="x-suspended"'עִ֣'seg'ים'/l' אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃
KJV
Job 38:15
And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
LSB
Job 38:15
“From the wicked their light is withheld,
And the arm raised high is broken.
ORIGINAL HEBREW
Job 38:16
הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־ יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃
KJV
Job 38:16
Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
LSB
Job 38:16
¶“Have you entered into the springs of the sea
Or walked in the recesses of the deep?
ORIGINAL HEBREW
Job 38:17
הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃
KJV
Job 38:17
Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
LSB
Job 38:17
“Have the gates of death been revealed to you,
Or have you seen the gates of the shadow of death?
ORIGINAL HEBREW
Job 38:18
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
KJV
Job 38:18
Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
LSB
Job 38:18
“Have you carefully considered the expanse of the earth?
Tell Me, if you know all this.
ORIGINAL HEBREW
Job 38:19
אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃
KJV
Job 38:19
Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
LSB
Job 38:19
¶“Where is the way to where the light dwells?
And darkness, where is its place,
ORIGINAL HEBREW
Job 38:20
כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃
KJV
Job 38:20
That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
LSB
Job 38:20
That you may take it to its territory
And that you may discern the paths to its home?
ORIGINAL HEBREW
Job 38:21
יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃
KJV
Job 38:21
Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
LSB
Job 38:21
“You know, for you were born then,
And the number of your days is great!
ORIGINAL HEBREW
Job 38:22
הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃
KJV
Job 38:22
Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,
LSB
Job 38:22
¶“Have you entered the storehouses of the snow,
Or have you seen the storehouses of the hail,
ORIGINAL HEBREW
Job 38:23
אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃
KJV
Job 38:23
Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
LSB
Job 38:23
Which I have reserved for the time of distress,
For the day of war and battle?
ORIGINAL HEBREW
Job 38:24
אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
KJV
Job 38:24
By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
LSB
Job 38:24
“Where is the way that the light is divided,
Or the east wind scattered on the earth?
ORIGINAL HEBREW
Job 38:25
מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃
KJV
Job 38:25
Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;
LSB
Job 38:25
¶“Who has cleft a conduit for the flood,
Or a way for the thunderbolt,
ORIGINAL HEBREW
Job 38:26
לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃
KJV
Job 38:26
To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;
LSB
Job 38:26
To bring rain on a land without people,
On a desert without a man in it,
ORIGINAL HEBREW
Job 38:27
לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃
KJV
Job 38:27
To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
LSB
Job 38:27
To satisfy the waste and desolate land
And to make the growth of grass to sprout?
ORIGINAL HEBREW
Job 38:28
הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃
KJV
Job 38:28
Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
LSB
Job 38:28
“Has the rain a father?
Or who has begotten the drops of dew?
ORIGINAL HEBREW
Job 38:29
מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃
KJV
Job 38:29
Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
LSB
Job 38:29
“From whose womb has come the ice?
And the frost of heaven, who has given it birth?
ORIGINAL HEBREW
Job 38:30
כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃
KJV
Job 38:30
The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
LSB
Job 38:30
“Water becomes hard like stone,
And the surface of the deep is interlocked.
ORIGINAL HEBREW
Job 38:31
הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃
KJV
Job 38:31
Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
LSB
Job 38:31
¶“Can you bind the chains of the Pleiades,
Or loose the cords of Orion?
ORIGINAL HEBREW
Job 38:32
הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃
KJV
Job 38:32
Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?
LSB
Job 38:32
“Can you lead forth a constellation in its season,
And guide the Bear with her satellites?
ORIGINAL HEBREW
Job 38:33
הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃
KJV
Job 38:33
Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?
LSB
Job 38:33
“Do you know the statutes of the heavens,
Or fix their rule over the earth?
ORIGINAL HEBREW
Job 38:34
הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃
KJV
Job 38:34
Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
LSB
Job 38:34
¶“Can you raise your voice up to the clouds,
So that an abundance of water will cover you?
ORIGINAL HEBREW
Job 38:35
הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃
KJV
Job 38:35
Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?
LSB
Job 38:35
“Can you send forth lightnings that they may go
And say to you, ‘Here we are’?
ORIGINAL HEBREW
Job 38:36
מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃
KJV
Job 38:36
Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
LSB
Job 38:36
“Who has given wisdom in the innermost being
Or given understanding to the mind?
ORIGINAL HEBREW
Job 38:37
מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃
KJV
Job 38:37
Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
LSB
Job 38:37
“Who can count the clouds by wisdom,
Or tip the water jars of the heavens,
ORIGINAL HEBREW
Job 38:38
בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃
KJV
Job 38:38
When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
LSB
Job 38:38
When the dust hardens into a mass
And the clods stick together?
ORIGINAL HEBREW
Job 38:39
הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃
KJV
Job 38:39
Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,
LSB
Job 38:39
¶“Can you hunt the prey for the lion,
Or fulfill the appetite of the young lions,
ORIGINAL HEBREW
Job 38:40
כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃
KJV
Job 38:40
When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
LSB
Job 38:40
When they crouch in their dens
And lie in wait in their lair?
ORIGINAL HEBREW
Job 38:41
מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־ילדו אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃
KJV
Job 38:41
Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.
LSB
Job 38:41
“Who prepares for the raven its provision
When its young cry for help to God
And wander about without food?
ORIGINAL HEBREW
Job 39:1
הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃
KJV
Job 39:1
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
LSB
Job 39:1
“Do you know the time the mountain goats give birth?
Do you keep watch over the calving of the deer?
ORIGINAL HEBREW
Job 39:2
תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃
KJV
Job 39:2
Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
LSB
Job 39:2
“Can you count the months they fulfill,
Or do you know the time they give birth?
ORIGINAL HEBREW
Job 39:3
תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃
KJV
Job 39:3
They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
LSB
Job 39:3
“They kneel down; they bring forth their young;
They send out their labor pains.
ORIGINAL HEBREW
Job 39:4
יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃
KJV
Job 39:4
Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
LSB
Job 39:4
“Their children become strong; they grow up in the open field;
They leave and do not return to them.
ORIGINAL HEBREW
Job 39:5
מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃
KJV
Job 39:5
Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
LSB
Job 39:5
¶“Who sent out the wild donkey free?
And who loosed the bonds of the swift donkey,
ORIGINAL HEBREW
Job 39:6
אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה׃
KJV
Job 39:6
Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
LSB
Job 39:6
For whom I have set the desert plain as a home
And the salt land as his dwelling place?
ORIGINAL HEBREW
Job 39:7
יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃
KJV
Job 39:7
He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
LSB
Job 39:7
“He laughs at the tumult of the city;
The shoutings of the driver he does not hear.
ORIGINAL HEBREW
Job 39:8
יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃
KJV
Job 39:8
The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
LSB
Job 39:8
“He explores the mountains for his pasture
And searches after every green thing.
ORIGINAL HEBREW
Job 39:9
הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־יָ֝לִ֗ין עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃
KJV
Job 39:9
Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
LSB
Job 39:9
“Will the wild ox consent to serve you,
Or will he spend the night at your manger?
ORIGINAL HEBREW
Job 39:10
הֲֽתִקְשָׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃
KJV
Job 39:10
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
LSB
Job 39:10
“Can you bind the wild ox in a furrow with ropes,
Or will he harrow the valleys after you?
ORIGINAL HEBREW
Job 39:11
הֲֽתִבְטַח־בּ֭וֹ כִּי־רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃
KJV
Job 39:11
Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
LSB
Job 39:11
“Will you trust him because his power is great
And leave your labor to him?
ORIGINAL HEBREW
Job 39:12
הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי־ישוב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃
KJV
Job 39:12
Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
LSB
Job 39:12
“Will you believe him that he will return your seed of grain
And gather it from your threshing floor?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:20
Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν· ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶ τέλειοι γίνεσθε.
KJV
1 Corinthians 14:20
Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
LSB
1 Corinthians 14:20
Brothers, do not be children in your thinking; rather in evil be infants, but in your thinking be mature.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:21
Ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ᾿ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει Κύριος.
KJV
1 Corinthians 14:21
In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
LSB
1 Corinthians 14:21
In the Law it is written, “By men of strange tongues and by the lips of strangers I will speak to this people, and even so they will not listen to Me,” says the Lord.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:22
Ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν, οὐ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις· ἡ δὲ προφητεία, οὐ τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
KJV
1 Corinthians 14:22
Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.
LSB
1 Corinthians 14:22
So then tongues are for a sign, not to those who believe but to unbelievers; but prophecy is for a sign not to unbelievers but to those who believe.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:23
Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ πάντες γλώσσαις λαλῶσιν, εἰσέλθωσι δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
KJV
1 Corinthians 14:23
If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
LSB
1 Corinthians 14:23
Therefore if the whole church assembles together and all speak in tongues, and uninformed men or unbelievers enter, will they not say that you are out of your mind?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:24
Ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
KJV
1 Corinthians 14:24
But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
LSB
1 Corinthians 14:24
But if all prophesy, and an unbeliever or an uninformed man enters, he is convicted by all, he is called to account by all;
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:25
καὶ οὕτω τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται· καὶ οὕτω πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ ἀπαγγέλλων ὅτι Ὁ Θεὸς ὄντως ἐν ὑμῖν ἐστι.
KJV
1 Corinthians 14:25
And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
LSB
1 Corinthians 14:25
the secrets of his heart are disclosed; and so he will fall on his face and worship God, declaring that surely God is among you.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:26
Τί οὖν ἐστίν, ἀδελφοί; Ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει. Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γενέσθω.
KJV
1 Corinthians 14:26
How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
LSB
1 Corinthians 14:26
What is the outcome then, brothers? When you assemble, each one has a psalm, has a teaching, has a revelation, has a tongue, has a translation. Let all things be done for edification.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:27
Εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
KJV
1 Corinthians 14:27
If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
LSB
1 Corinthians 14:27
If anyone speaks in a tongue, it should be by two or at the most three, and each in turn, and one must translate;
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:28
ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ· ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ Θεῷ.
KJV
1 Corinthians 14:28
But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
LSB
1 Corinthians 14:28
but if there is no translator, he must keep silent in the church, and let him speak to himself and to God.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:29
Προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν.
KJV
1 Corinthians 14:29
Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
LSB
1 Corinthians 14:29
And let two or three prophets speak, and let the others pass judgment.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:30
Ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
KJV
1 Corinthians 14:30
If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
LSB
1 Corinthians 14:30
But if a revelation is made to another who is seated, the first one must keep silent.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:31
Δύνασθε γὰρ καθ᾿ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσι, καὶ πάντες παρακαλῶνται·
KJV
1 Corinthians 14:31
For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
LSB
1 Corinthians 14:31
For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all may be exhorted.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:32
καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται.
KJV
1 Corinthians 14:32
And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
LSB
1 Corinthians 14:32
And the spirits of prophets are subject to prophets;
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:33
Οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεός, ἀλλ᾿ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.
KJV
1 Corinthians 14:33
For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
LSB
1 Corinthians 14:33
for God is not a God of confusion but of peace, as in all the churches of the saints.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:34
Αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ᾿ ὑποτάσσεσθαι, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
KJV
1 Corinthians 14:34
Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.
LSB
1 Corinthians 14:34
The women are to keep silent in the churches, for they are not permitted to speak, but are to subject themselves, just as the Law also says.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:35
Εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν· αἰσχρὸν γάρ ἐστι γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν.
KJV
1 Corinthians 14:35
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
LSB
1 Corinthians 14:35
But if they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is disgraceful for a woman to speak in church.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:36
Ἢ ἀφ᾿ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν; Ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
KJV
1 Corinthians 14:36
What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
LSB
1 Corinthians 14:36
Was it from you that the word of God first went forth? Or has it arrived to you only?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:37
Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν, ὅτι τοῦ Κυρίου εἰσὶν ἐντολαί.
KJV
1 Corinthians 14:37
If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.
LSB
1 Corinthians 14:37
If anyone thinks he is a prophet or spiritual, let him recognize that the things which I write to you are the Lord’s commandment.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:38
Εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοείτω.
KJV
1 Corinthians 14:38
But if any man be ignorant, let him be ignorant.
LSB
1 Corinthians 14:38
But if anyone remains ignorant about this, he is ignored by God.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:39
Ὥστε, ἀδελφοί, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις μὴ κωλύετε·
KJV
1 Corinthians 14:39
Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
LSB
1 Corinthians 14:39
Therefore, my brothers, earnestly desire to prophesy, and do not forbid to speak in tongues.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 14:40
πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
KJV
1 Corinthians 14:40
Let all things be done decently and in order.
LSB
1 Corinthians 14:40
But all things must be done properly and in an orderly manner.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:22
נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־יַם־סֽוּף׃
KJV
Psalms 106:22
Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
LSB
Psalms 106:22
Wondrous deeds in the land of Ham
And awesome things by the Red Sea.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:23
וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית׃
KJV
Psalms 106:23
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
LSB
Psalms 106:23
Therefore He said that He would destroy them,
Had not Moses His chosen one stood in the breach before Him,
To turn away His wrath from eradicating them.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:24
וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ׃
KJV
Psalms 106:24
Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
LSB
Psalms 106:24
Then they despised the pleasant land;
They did not believe in His word,
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:25
וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃
KJV
Psalms 106:25
But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
LSB
Psalms 106:25
But grumbled in their tents;
They did not listen to the voice of Yahweh.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:26
וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃
KJV
Psalms 106:26
Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
LSB
Psalms 106:26
So He swore to them
To make them fall in the wilderness,
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:27
וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
KJV
Psalms 106:27
To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
LSB
Psalms 106:27
And to make their seed fall among the nations
And to scatter them in the lands.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 22:21
לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פ
KJV
Proverbs 22:21
That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
LSB
Proverbs 22:21
To make you know the veracity of the words of truth
That you may respond with the words of truth to him who sent you?
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 22:22
אַֽל־תִּגְזָל־דָּ֭ל כִּ֣י דַל־ה֑וּא וְאַל־תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַשָּֽׁעַר׃
KJV
Proverbs 22:22
Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:
LSB
Proverbs 22:22
¶Do not rob the poor because he is poor,
And do not crush the afflicted at the gate;