ORIGINAL HEBREW
Job 39:13
כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃
KJV
Job 39:13
Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
LSB
Job 39:13
¶“The ostriches’ wings flap joyously
But are they the pinion and plumage of a stork?
ORIGINAL HEBREW
Job 39:14
כִּֽי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃
KJV
Job 39:14
Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
LSB
Job 39:14
For she leaves her eggs to the earth
And warms them in the dust,
ORIGINAL HEBREW
Job 39:15
וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃
KJV
Job 39:15
And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
LSB
Job 39:15
And she forgets that a foot may crush them,
Or that a beast of the field may trample them.
ORIGINAL HEBREW
Job 39:16
הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃
KJV
Job 39:16
She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
LSB
Job 39:16
“She treats her children cruelly, as if they were not hers;
Though her labor be empty, she is without dread,
ORIGINAL HEBREW
Job 39:17
כִּֽי־הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃
KJV
Job 39:17
Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
LSB
Job 39:17
Because God has made her forget wisdom,
And has not given her a share of understanding.
ORIGINAL HEBREW
Job 39:18
כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃
KJV
Job 39:18
What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
LSB
Job 39:18
“When she raises herself up high,
She laughs at the horse and his rider.
ORIGINAL HEBREW
Job 39:19
הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃
KJV
Job 39:19
Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
LSB
Job 39:19
¶“Do you give the horse his might?
Do you clothe his neck with a mane?
ORIGINAL HEBREW
Job 39:20
הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃
KJV
Job 39:20
Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
LSB
Job 39:20
“Do you make him leap like the locust?
His splendid snorting is terrible.
ORIGINAL HEBREW
Job 39:21
יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃
KJV
Job 39:21
He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
LSB
Job 39:21
“He paws in the valley and rejoices in his power;
He goes out to meet the weapons.
ORIGINAL HEBREW
Job 39:22
יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־חָֽרֶב׃
KJV
Job 39:22
He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
LSB
Job 39:22
“He laughs at dread and is not dismayed;
And he does not turn back from the sword.
ORIGINAL HEBREW
Job 39:23
עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃
KJV
Job 39:23
The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
LSB
Job 39:23
“The quiver rattles against him,
The flashing spear and javelin.
ORIGINAL HEBREW
Job 39:24
בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹֽא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
KJV
Job 39:24
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
LSB
Job 39:24
“With shaking and rage he races over the ground,
And he does not stand still at the sound of the trumpet.
ORIGINAL HEBREW
Job 39:25
בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃
KJV
Job 39:25
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
LSB
Job 39:25
“As often as the trumpet sounds he says, ‘Aha!’
And he scents the battle from afar,
And the thunder of the commanders and the shout of war.
ORIGINAL HEBREW
Job 39:26
הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כנפו לְתֵימָֽן׃
KJV
Job 39:26
Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
LSB
Job 39:26
¶“Is it by your understanding that the hawk soars,
Stretching his wings toward the south?
ORIGINAL HEBREW
Job 39:27
אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃
KJV
Job 39:27
Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
LSB
Job 39:27
“Is it at your command that the eagle goes on high
And raises his nest high?
ORIGINAL HEBREW
Job 39:28
סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־שֶׁן־סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃
KJV
Job 39:28
She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
LSB
Job 39:28
“On the cliff he dwells and lodges,
Upon the rocky crag, a fortress.
ORIGINAL HEBREW
Job 39:29
מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃
KJV
Job 39:29
From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
LSB
Job 39:29
“From there he spies out food;
His eyes see it from afar.
ORIGINAL HEBREW
Job 39:30
ואפרחו יְעַלְעוּ־דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ פ
KJV
Job 39:30
Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
LSB
Job 39:30
“His young ones also suck up blood;
And where the slain are, there is he.”
ORIGINAL HEBREW
Job 40:1
וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
KJV
Job 40:1
Moreover the LORD answered Job, and said,
LSB
Job 40:1
Then Yahweh answered Job and said,
ORIGINAL HEBREW
Job 40:2
הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ
KJV
Job 40:2
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
LSB
Job 40:2
“Will the faultfinder contend with the Almighty?
Let him who reproves God answer it.”
ORIGINAL HEBREW
Job 40:3
וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃
KJV
Job 40:3
¶ Then Job answered the LORD, and said,
LSB
Job 40:3
Then Job answered Yahweh and said,
ORIGINAL HEBREW
Job 40:4
הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃
KJV
Job 40:4
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
LSB
Job 40:4
“Behold, I am insignificant; what can I respond to You?
I place my hand over my mouth.
ORIGINAL HEBREW
Job 40:5
אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃ פ
KJV
Job 40:5
Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
LSB
Job 40:5
“Once I have spoken, and I will not answer;
Even twice, and I will add nothing more.”
ORIGINAL HEBREW
Job 40:6
וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ סערה וַיֹּאמַֽר׃
KJV
Job 40:6
¶ Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,
LSB
Job 40:6
Then Yahweh answered Job out of the whirlwind and said,
ORIGINAL HEBREW
Job 40:7
אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
KJV
Job 40:7
Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
LSB
Job 40:7
“Now gird up your loins like a man;
I will ask you, and you make Me know.
ORIGINAL HEBREW
Job 40:8
הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃
KJV
Job 40:8
Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
LSB
Job 40:8
“Will you really annul My judgment?
Will you condemn Me that you may be justified?
ORIGINAL HEBREW
Job 40:9
וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃
KJV
Job 40:9
Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
LSB
Job 40:9
“Or do you have an arm like God,
And can you thunder with a voice like His?
ORIGINAL HEBREW
Job 40:10
עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃
KJV
Job 40:10
Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
LSB
Job 40:10
¶“Adorn yourself with exaltation and loftiness,
And clothe yourself with splendor and majesty.
ORIGINAL HEBREW
Job 40:11
הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃
KJV
Job 40:11
Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
LSB
Job 40:11
“Pour out the overflowings of your anger,
And look on everyone who is proud, and make him low.
ORIGINAL HEBREW
Job 40:12
רְאֵ֣ה כָל־גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃
KJV
Job 40:12
Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
LSB
Job 40:12
“Look on everyone who is proud, and humble him,
And tread down the wicked in their place.
ORIGINAL HEBREW
Job 40:13
טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃
KJV
Job 40:13
Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.
LSB
Job 40:13
“Hide them in the dust together;
Bind their faces in the hidden place.
ORIGINAL HEBREW
Job 40:14
וְגַם־אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃
KJV
Job 40:14
Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
LSB
Job 40:14
“Then I will also praise you,
That your own right hand can save you.
ORIGINAL HEBREW
Job 40:15
הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃
KJV
Job 40:15
¶ Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
LSB
Job 40:15
¶“Behold now, Behemoth, which I made along with you;
It eats grass like an ox.
ORIGINAL HEBREW
Job 40:16
הִנֵּה־נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃
KJV
Job 40:16
Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
LSB
Job 40:16
“Behold now, its power in its loins
And its vigor in the muscles of its belly.
ORIGINAL HEBREW
Job 40:17
יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פחדו יְשֹׂרָֽגוּ׃
KJV
Job 40:17
He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
LSB
Job 40:17
“It hangs its tail like a cedar;
The sinews of its thighs are knit together.
ORIGINAL HEBREW
Job 40:18
עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃
KJV
Job 40:18
His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
LSB
Job 40:18
“Its bones are tubes of bronze;
Its limbs are like bars of iron.
ORIGINAL HEBREW
Job 40:19
ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃
KJV
Job 40:19
He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
LSB
Job 40:19
¶“It is the first of the ways of God;
Let its Maker bring near its sword.
ORIGINAL HEBREW
Job 40:20
כִּֽי־ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ל֑וֹ וְֽכָל־חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם ׃
KJV
Job 40:20
Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
LSB
Job 40:20
“Surely the mountains bring it food,
And all the beasts of the field play there.
ORIGINAL HEBREW
Job 40:21
תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃
KJV
Job 40:21
He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
LSB
Job 40:21
“Under the lotus plants it lies down,
In the hidden place of the reeds and the marsh.
ORIGINAL HEBREW
Job 40:22
יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃
KJV
Job 40:22
The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
LSB
Job 40:22
“The lotus plants cover it with shade;
The willows of the brook surround it.
ORIGINAL HEBREW
Job 40:23
הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח ׀ כִּֽי־יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־פִּֽיהוּ׃
KJV
Job 40:23
Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
LSB
Job 40:23
“If a river oppresses, it is not alarmed;
It is secure, though the Jordan bursts forth to its mouth.
ORIGINAL HEBREW
Job 40:24
בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃
KJV
Job 40:24
He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.
LSB
Job 40:24
“Can anyone capture it before its eyes,
With snares can anyone pierce its nose?
ORIGINAL HEBREW
Job 40:25
תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃
KJV
Job 41:1
Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
LSB
Job 41:1
“Can you draw out Leviathan with a fishhook?
Or press down its tongue with a cord?
ORIGINAL HEBREW
Job 40:26
הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃
KJV
Job 41:2
Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
LSB
Job 41:2
“Can you put a rope in its nose
Or pierce its jaw with a hook?
ORIGINAL HEBREW
Job 40:27
הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃
KJV
Job 41:3
Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?
LSB
Job 41:3
“Will it make many supplications to you,
Or will he speak to you soft words?
ORIGINAL HEBREW
Job 40:28
הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃
KJV
Job 41:4
Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
LSB
Job 41:4
“Will it cut a covenant with you?
Will you take it for a slave forever?
ORIGINAL HEBREW
Job 40:29
הַֽתְשַׂחֶק־בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃
KJV
Job 41:5
Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
LSB
Job 41:5
“Will you play with it as with a bird,
Or will you bind it for your young women?
ORIGINAL HEBREW
Job 40:30
יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃
KJV
Job 41:6
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
LSB
Job 41:6
“Will the traders bargain over it?
Will they divide it among the merchants?
ORIGINAL HEBREW
Job 40:31
הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ׃
KJV
Job 41:7
Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
LSB
Job 41:7
“Can you fill its skin with harpoons,
Or its head with fishing spears?
ORIGINAL HEBREW
Job 40:32
שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־תּוֹסַֽף׃
KJV
Job 41:8
Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
LSB
Job 41:8
“Place your hand on it;
Remember the battle; you will not do that again!
ORIGINAL HEBREW
Job 41:1
הֵן־תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃
KJV
Job 41:9
Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
LSB
Job 41:9
“Behold, his expectation is a lie;
Will he be laid low even at the sight of it?
ORIGINAL HEBREW
Job 41:2
לֹֽא־אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃
KJV
Job 41:10
None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
LSB
Job 41:10
“No one is so fierce that he dares to arouse it;
Who then is he that can stand before Me?
ORIGINAL HEBREW
Job 41:3
מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם לִי־הֽוּא׃
KJV
Job 41:11
Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
LSB
Job 41:11
“Who has given to Me that I should repay him?
Whatever is under the whole heaven is Mine.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:1
Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε,
KJV
1 Corinthians 15:1
Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;
LSB
1 Corinthians 15:1
Now I make known to you, brothers, the gospel which I proclaimed as good news to you, which also you received, in which also you stand,
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:2
δι᾿ οὗ καὶ σώζεσθε· τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.
KJV
1 Corinthians 15:2
By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.
LSB
1 Corinthians 15:2
by which also you are saved, if you hold fast the word which I proclaimed to you as good news, unless you believed for nothing.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:3
Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς·
KJV
1 Corinthians 15:3
For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;
LSB
1 Corinthians 15:3
For I delivered to you as of first importance what I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures,
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:4
καὶ ὅτι ἐτάφη· καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς·
KJV
1 Corinthians 15:4
And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:
LSB
1 Corinthians 15:4
and that He was buried, and that He was raised on the third day according to the Scriptures,
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:5
καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·
KJV
1 Corinthians 15:5
And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
LSB
1 Corinthians 15:5
and that He appeared to Cephas, then to the twelve.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:6
ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείους μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν·
KJV
1 Corinthians 15:6
After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.
LSB
1 Corinthians 15:6
After that He appeared to more than five hundred brothers at one time, most of whom remain until now, but some have fallen asleep.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:7
ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·
KJV
1 Corinthians 15:7
After that, he was seen of James; then of all the apostles.
LSB
1 Corinthians 15:7
After that, He appeared to James, then to all the apostles,
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:8
ἔσχατον δὲ πάντων, ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι, ὤφθη κἀμοί.
KJV
1 Corinthians 15:8
And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
LSB
1 Corinthians 15:8
and last of all, as to one untimely born, He appeared to me also.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:9
Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ.
KJV
1 Corinthians 15:9
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
LSB
1 Corinthians 15:9
For I am the least of the apostles, and not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:10
Χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δέ, ἀλλ᾿ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.
KJV
1 Corinthians 15:10
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
LSB
1 Corinthians 15:10
But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me did not prove vain; but I labored even more than all of them, yet not I, but the grace of God with me.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:11
Εἴτε οὖν ἐγώ, εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτω κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.
KJV
1 Corinthians 15:11
Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.
LSB
1 Corinthians 15:11
Whether then it was I or they, so we preach and so you believed.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:12
Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσί τινες ἐν ὑμῖν ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;
KJV
1 Corinthians 15:12
Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
LSB
1 Corinthians 15:12
Now if Christ is preached, that He has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:13
Εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
KJV
1 Corinthians 15:13
But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
LSB
1 Corinthians 15:13
But if there is no resurrection of the dead, not even Christ has been raised.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:14
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν.
KJV
1 Corinthians 15:14
And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
LSB
1 Corinthians 15:14
And if Christ has not been raised, then our preaching is vain, your faith also is vain.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:15
Εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ Θεοῦ ὅτι ἤγειρε τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν, εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.
KJV
1 Corinthians 15:15
Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.
LSB
1 Corinthians 15:15
Moreover we are even found to be false witnesses of God, because we bore witness against God that He raised Christ, whom He did not raise, if in fact the dead are not raised.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:16
Εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
KJV
1 Corinthians 15:16
For if the dead rise not, then is not Christ raised:
LSB
1 Corinthians 15:16
For if the dead are not raised, not even Christ has been raised.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:17
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν· ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
KJV
1 Corinthians 15:17
And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
LSB
1 Corinthians 15:17
And if Christ has not been raised, your faith is worthless; you are still in your sins.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:18
Ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.
KJV
1 Corinthians 15:18
Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.
LSB
1 Corinthians 15:18
Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:19
Εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἠλπικότες ἐσμὲν ἐν Χριστῷ μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.
KJV
1 Corinthians 15:19
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
LSB
1 Corinthians 15:19
If we have hoped in Christ in this life only, we are of all men most to be pitied.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:20
Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο.
KJV
1 Corinthians 15:20
But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.
LSB
1 Corinthians 15:20
But now Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who have fallen asleep.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:21
Ἐπειδὴ γὰρ δι᾿ ἀνθρώπου ὁ θάνατος, καὶ δι᾿ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν.
KJV
1 Corinthians 15:21
For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
LSB
1 Corinthians 15:21
For since by a man came death, by a man also came the resurrection of the dead.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:22
Ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτω καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται.
KJV
1 Corinthians 15:22
For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
LSB
1 Corinthians 15:22
For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:23
Ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
KJV
1 Corinthians 15:23
But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.
LSB
1 Corinthians 15:23
But each in his own order: Christ the first fruits, after that those who are Christ’s at His coming.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:24
Εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν.
KJV
1 Corinthians 15:24
Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.
LSB
1 Corinthians 15:24
Then comes the end, when He hands over the kingdom to the God and Father, when He has abolished all rule and all authority and power.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:25
Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρις οὗ ἂν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
KJV
1 Corinthians 15:25
For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
LSB
1 Corinthians 15:25
For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:26
Ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος.
KJV
1 Corinthians 15:26
The last enemy that shall be destroyed is death.
LSB
1 Corinthians 15:26
The last enemy to be abolished is death.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:27
Πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι Πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα.
KJV
1 Corinthians 15:27
For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.
LSB
1 Corinthians 15:27
For He has put all things in subjection under His feet. But when He says, “All things are put in subjection,” it is evident that He is excepted who put all things in subjection to Him.
ORIGINAL GREEK
1 Corinthians 15:28
Ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε καὶ αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾖ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
KJV
1 Corinthians 15:28
And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.
LSB
1 Corinthians 15:28
And when all things are subjected to Him, then the Son Himself also will be subjected to the One who subjected all things to Him, so that God may be all in all.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:28
וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃
KJV
Psalms 106:28
They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.
LSB
Psalms 106:28
¶They then joined themselves to Baal-peor,
And ate sacrifices offered to the dead.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:29
וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃
KJV
Psalms 106:29
Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
LSB
Psalms 106:29
Thus they provoked Him to anger with their actions,
And the plague broke out among them.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:30
וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃
KJV
Psalms 106:30
Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
LSB
Psalms 106:30
Then Phinehas stood up and interceded,
And so the plague was checked.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:31
וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־עוֹלָֽם׃
KJV
Psalms 106:31
And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
LSB
Psalms 106:31
And it was counted to him for righteousness,
From generation to generation forever.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:32
וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃
KJV
Psalms 106:32
They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
LSB
Psalms 106:32
¶They also provoked Him to wrath at the waters of Meribah,
So that it went badly with Moses on their account;
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:33
כִּֽי־הִמְר֥וּ אֶת־רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃
KJV
Psalms 106:33
Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
LSB
Psalms 106:33
Because they were rebellious against His Spirit,
He spoke rashly with his lips.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 106:34
לֹֽא־הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם׃
KJV
Psalms 106:34
They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
LSB
Psalms 106:34
¶They did not destroy the peoples,
As Yahweh commanded them,
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 22:23
כִּֽי־יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ׃
KJV
Proverbs 22:23
For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
LSB
Proverbs 22:23
For Yahweh will plead their case
And rob the soul of those who rob them.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 22:24
אַל־תִּ֭תְרַע אֶת־בַּ֣עַל אָ֑ף וְאֶת־אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא׃
KJV
Proverbs 22:24
Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
LSB
Proverbs 22:24
¶Do not befriend a man of anger;
And do not come along with a man of great wrath,
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 22:25
פֶּן־תֶּאֱלַ֥ף ארחתו וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃
KJV
Proverbs 22:25
Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
LSB
Proverbs 22:25
Lest you learn his ways
And take on a snare against your soul.