Skip to Content

ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 9:1
כִּ֣י אֶת־כָּל־זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל־לִבִּי֙ וְלָב֣וּר אֶת־כָּל־זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַצַּדִּיקִ֧ים וְהַחֲכָמִ֛ים וַעֲבָדֵיהֶ֖ם בְּיַ֣ד הָאֱלֹהִ֑ים גַּֽם־אַהֲבָ֣ה גַם־שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יוֹדֵ֙עַ֙ הָֽאָדָ֔ם הַכֹּ֖ל לִפְנֵיהֶֽם׃
KJV
Ecclesiastes 9:1
For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.
LSB
Ecclesiastes 9:1
For I have given all this to my heart and explain it that righteous men, wise men, and their service are in the hand of God. Man does not know whether it will be love or hatred; anything may be before him.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 9:2
הַכֹּ֞ל כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַצַּדִּ֤יק וְלָרָשָׁע֙ לַטּוֹב֙ וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א וְלַזֹּבֵ֔חַ וְלַאֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּטּוֹב֙ כַּֽחֹטֶ֔א הַנִּשְׁבָּ֕ע כַּאֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃
KJV
Ecclesiastes 9:2
All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.
LSB
Ecclesiastes 9:2
It is the same for all. There is one fate for the righteous and for the wicked; for the good, for the clean and for the unclean; for the man who offers a sacrifice and for the one who does not sacrifice. As the good man is, so is the sinner; as the swearer is, so is the one who is afraid to swear.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 9:3
זֶ֣ה ׀ רָ֗ע בְּכֹ֤ל אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂה֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּֽי־מִקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וְגַ֣ם לֵ֣ב בְּֽנֵי־הָ֠אָדָם מָלֵא־רָ֨ע וְהוֹלֵל֤וֹת בִּלְבָבָם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וְאַחֲרָ֖יו אֶל־הַמֵּתִֽים׃
KJV
Ecclesiastes 9:3
This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.
LSB
Ecclesiastes 9:3
This is an evil in all that is done under the sun, that there is one fate for all. Furthermore, the hearts of the sons of men are full of evil, and madness is in their hearts throughout their lives. Afterwards they go to the dead.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 9:4
כִּי־מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יבחר אֶ֥ל כָּל־הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי־לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן־הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃
KJV
Ecclesiastes 9:4
¶ For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
LSB
Ecclesiastes 9:4
For whoever is joined with all the living, there is confidence; surely a live dog is better than a dead lion.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 9:5
כִּ֧י הַֽחַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁיָּמֻ֑תוּ וְהַמֵּתִ֞ים אֵינָ֧ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְאֵֽין־ע֤וֹד לָהֶם֙ שָׂכָ֔ר כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽם׃
KJV
Ecclesiastes 9:5
For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
LSB
Ecclesiastes 9:5
For the living know they will die; but the dead do not know anything, nor have they any longer a reward, for the memory of them is forgotten.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 9:6
גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧ם גַּם־שִׂנְאָתָ֛ם גַּם־קִנְאָתָ֖ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְחֵ֨לֶק אֵין־לָהֶ֥ם עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
KJV
Ecclesiastes 9:6
Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
LSB
Ecclesiastes 9:6
Indeed their love, their hate, and their zeal have already perished, and they will never again have a portion in all that is done under the sun.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 9:7
לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב־ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת־מַעֲשֶֽׂיךָ׃
KJV
Ecclesiastes 9:7
¶ Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.
LSB
Ecclesiastes 9:7
Go then, eat your bread in gladness and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 9:8
בְּכָל־עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖יךָ לְבָנִ֑ים וְשֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשְׁךָ֥ אַל־יֶחְסָֽר׃
KJV
Ecclesiastes 9:8
Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.
LSB
Ecclesiastes 9:8
Let your clothes be white all the time, and let not oil be lacking on your head.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 9:9
רְאֵ֨ה חַיִּ֜ים עִם־אִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־אָהַ֗בְתָּ כָּל־יְמֵי֙ חַיֵּ֣י הֶבְלֶ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר נָֽתַן־לְךָ֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כֹּ֖ל יְמֵ֣י הֶבְלֶ֑ךָ כִּ֣י ה֤וּא חֶלְקְךָ֙ בַּֽחַיִּ֔ים וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
KJV
Ecclesiastes 9:9
Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.
LSB
Ecclesiastes 9:9
See life with the woman whom you love all the days of your vain life, which He has given to you under the sun—all the days of your vanity; for this is your portion in life and in your labor in which you have labored under the sun.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 9:10
כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ ס
KJV
Ecclesiastes 9:10
Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.
LSB
Ecclesiastes 9:10
Whatever your hand finds to do, do it with all your might; for there is no working or explaining or knowledge or wisdom in Sheol where you are going.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 9:11
שַׁ֜בְתִּי וְרָאֹ֣ה תַֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֣י לֹא֩ לַקַּלִּ֨ים הַמֵּר֜וֹץ וְלֹ֧א לַגִּבּוֹרִ֣ים הַמִּלְחָמָ֗ה וְ֠גַם לֹ֣א לַחֲכָמִ֥ים לֶ֙חֶם֙ וְגַ֨ם לֹ֤א לַנְּבֹנִים֙ עֹ֔שֶׁר וְגַ֛ם לֹ֥א לַיֹּדְעִ֖ים חֵ֑ן כִּי־עֵ֥ת וָפֶ֖גַע יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃
KJV
Ecclesiastes 9:11
¶ I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
LSB
Ecclesiastes 9:11
I again saw under the sun that the race is not to the swift and the battle is not to the mighty, and neither is bread to the wise nor riches to the discerning nor favor to men who know; for time and misfortune overtake them all.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 9:12
כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא־יֵדַ֨ע הָאָדָ֜ם אֶת־עִתּ֗וֹ כַּדָּגִים֙ שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ בִּמְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים הָאֲחֻז֖וֹת בַּפָּ֑ח כָּהֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם לְעֵ֣ת רָעָ֔ה כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל עֲלֵיהֶ֖ם פִּתְאֹֽם׃
KJV
Ecclesiastes 9:12
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
LSB
Ecclesiastes 9:12
Moreover, man does not know his time: like fish seized in an evil net and birds seized in a trap, so the sons of men are ensnared at an evil time when it suddenly falls on them.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 9:13
גַּם־זֹ֛ה רָאִ֥יתִי חָכְמָ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וּגְדוֹלָ֥ה הִ֖יא אֵלָֽי׃
KJV
Ecclesiastes 9:13
¶ This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:
LSB
Ecclesiastes 9:13
Also this I came to see as wisdom under the sun, and it was great to me.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 9:14
עִ֣יר קְטַנָּ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים בָּ֖הּ מְעָ֑ט וּבָֽא־אֵלֶ֜יהָ מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ וְסָבַ֣ב אֹתָ֔הּ וּבָנָ֥ה עָלֶ֖יהָ מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים׃
KJV
Ecclesiastes 9:14
There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:
LSB
Ecclesiastes 9:14
There was a small city with few men in it, and a great king came to it, surrounded it, and built large siegeworks against it.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 9:15
וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט־ה֥וּא אֶת־הָעִ֖יר בְּחָכְמָת֑וֹ וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת־הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהּֽוּא׃
KJV
Ecclesiastes 9:15
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
LSB
Ecclesiastes 9:15
But there was found in it a poor wise man, and he provided a way of escape for the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 9:16
וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִגְּבוּרָ֑ה וְחָכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים׃
KJV
Ecclesiastes 9:16
Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.
LSB
Ecclesiastes 9:16
So I said, “Wisdom is better than strength.” But the wisdom of the poor man is despised, and his words are not heard.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 9:17
דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃
KJV
Ecclesiastes 9:17
The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
LSB
Ecclesiastes 9:17
The words of the wise heard in restfulness are better than the shouting of a ruler among fools.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 9:18
טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה׃
KJV
Ecclesiastes 9:18
Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
LSB
Ecclesiastes 9:18
Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 10:1
זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ יָקָ֛ר מֵחָכְמָ֥ה מִכָּב֖וֹד סִכְל֥וּת מְעָֽט׃
KJV
Ecclesiastes 10:1
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
LSB
Ecclesiastes 10:1
Dead flies make a perfumer’s oil stink, so a little simpleminded folly is weightier than wisdom and honor.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 10:2
לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃
KJV
Ecclesiastes 10:2
A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.
LSB
Ecclesiastes 10:2
A wise man’s heart directs him toward the right, but the foolish man’s heart directs him toward the left.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 10:3
וְגַם־בַּדֶּ֛רֶךְ כשהסכל הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃
KJV
Ecclesiastes 10:3
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
LSB
Ecclesiastes 10:3
Even when the simpleminded fool walks along the road, his heart lacks wisdom, and he says to all that he is a simpleminded fool.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 10:4
אִם־ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל־תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃
KJV
Ecclesiastes 10:4
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.
LSB
Ecclesiastes 10:4
If the ruler’s temper rises against you, do not abandon your position, because calmness causes great offenses to be abandoned.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 10:5
יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃
KJV
Ecclesiastes 10:5
There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:
LSB
Ecclesiastes 10:5
There is an evil I have seen under the sun, like a mistake which goes forth from the one in power—
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 10:6
נִתַּ֣ן הַסֶּ֔כֶל בַּמְּרוֹמִ֖ים רַבִּ֑ים וַעֲשִׁירִ֖ים בַּשֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּ׃
KJV
Ecclesiastes 10:6
Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
LSB
Ecclesiastes 10:6
folly is set in many exalted places while rich men sit in humble places.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 10:7
רָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים עַל־סוּסִ֑ים וְשָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥ים כַּעֲבָדִ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃
KJV
Ecclesiastes 10:7
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
LSB
Ecclesiastes 10:7
I have seen slaves riding on horses and princes walking like slaves on the land.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 10:8
חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בּ֣וֹ יִפּ֑וֹל וּפֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃
KJV
Ecclesiastes 10:8
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
LSB
Ecclesiastes 10:8
He who digs a pit may fall into it, and a serpent may bite him who breaks through a wall.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 10:9
מַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔ים יֵעָצֵ֖ב בָּהֶ֑ם בּוֹקֵ֥עַ עֵצִ֖ים יִסָּ֥כֶן בָּֽם׃
KJV
Ecclesiastes 10:9
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
LSB
Ecclesiastes 10:9
He who quarries stones may be hurt by them, and he who splits logs may be endangered by them.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 10:10
אִם־קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל וְהוּא֙ לֹא־פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַחֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְיִתְר֥וֹן הכשיר חָכְמָֽה׃
KJV
Ecclesiastes 10:10
If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.
LSB
Ecclesiastes 10:10
If the axe is dull and he does not sharpen its edge, then he must exert more strength. Wisdom has the advantage of giving success.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 10:11
אִם־יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא־לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃
KJV
Ecclesiastes 10:11
Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
LSB
Ecclesiastes 10:11
If the serpent bites before being charmed, there is no advantage for the charmer.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 10:12
דִּבְרֵ֥י פִי־חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃
KJV
Ecclesiastes 10:12
The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
LSB
Ecclesiastes 10:12
Words from the mouth of a wise man are gracious, but the lips of a fool swallow him up;
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 10:13
תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי־פִ֖יהוּ סִכְל֑וּת וְאַחֲרִ֣ית פִּ֔יהוּ הוֹלֵל֖וּת רָעָֽה׃
KJV
Ecclesiastes 10:13
The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
LSB
Ecclesiastes 10:13
the beginning of the words of his mouth is simpleminded folly, and the end of what comes from his mouth is evil madness.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 10:14
וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה־שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃
KJV
Ecclesiastes 10:14
A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
LSB
Ecclesiastes 10:14
Yet the simpleminded fool multiplies words. No man knows what will happen, and who can tell him what will come after him?
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 10:15
עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־עִֽיר׃
KJV
Ecclesiastes 10:15
The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
LSB
Ecclesiastes 10:15
The labor of a fool so wearies him that he does not even know how to go to a city.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 10:16
אִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃
KJV
Ecclesiastes 10:16
¶ Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
LSB
Ecclesiastes 10:16
Woe to you, O land, whose king is a young man and whose princes eat in the morning.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 10:17
אַשְׁרֵ֣יךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ בֶּן־חוֹרִ֑ים וְשָׂרַ֙יִךְ֙ בָּעֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּ בִּגְבוּרָ֖ה וְלֹ֥א בַשְּׁתִֽי׃
KJV
Ecclesiastes 10:17
Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
LSB
Ecclesiastes 10:17
Blessed are you, O land, whose king is of nobility and whose princes eat at the appropriate time—for might and not for drinking.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 10:18
בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃
KJV
Ecclesiastes 10:18
¶ By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
LSB
Ecclesiastes 10:18
Through indolence the beams sag, and through slack hands the house leaks.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 10:19
לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־הַכֹּֽל׃
KJV
Ecclesiastes 10:19
¶ A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
LSB
Ecclesiastes 10:19
Men prepare bread for laughter, and wine makes life glad, and money is the answer to everything.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 10:20
גַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל־תְּקַלֵּ֔ל וּבְחַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ אַל־תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י ע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ יוֹלִ֣יךְ אֶת־הַקּ֔וֹל וּבַ֥עַל הכנפים יַגֵּ֥יד דָּבָֽר׃
KJV
Ecclesiastes 10:20
¶ Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.
LSB
Ecclesiastes 10:20
Furthermore, in your bedchamber do not curse a king, and in your sleeping rooms do not curse a rich man, for a bird of the sky will bring the sound and the winged creature will tell the matter.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 11:1
שַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל־פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי־בְרֹ֥ב הַיָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽנּוּ׃
KJV
Ecclesiastes 11:1
Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.
LSB
Ecclesiastes 11:1
Cast your bread on the surface of the waters, for you will find it after many days.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 11:2
תֶּן־חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃
KJV
Ecclesiastes 11:2
Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.
LSB
Ecclesiastes 11:2
Divide your portion to seven, or even to eight, for you do not know what calamity may occur on the earth.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 11:3
אִם־יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֙שֶׁם֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם־יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּדָּר֖וֹם וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁיִּפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃
KJV
Ecclesiastes 11:3
If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.
LSB
Ecclesiastes 11:3
If the clouds are full, they empty the rain upon the earth; and whether a tree falls toward the south or toward the north, wherever the tree falls, there it lies.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 11:4
שֹׁמֵ֥ר ר֖וּחַ לֹ֣א יִזְרָ֑ע וְרֹאֶ֥ה בֶעָבִ֖ים לֹ֥א יִקְצֽוֹר׃
KJV
Ecclesiastes 11:4
He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.
LSB
Ecclesiastes 11:4
He who watches the wind will not sow, and he who looks at the clouds will not reap.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 11:5
כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֙עַ֙ מַה־דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־מַעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־הַכֹּֽל׃
KJV
Ecclesiastes 11:5
As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.
LSB
Ecclesiastes 11:5
Just as you do not know the path of the wind and how bones are formed in the womb of the pregnant woman, so you do not know the work of God who works all things.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 11:6
בַּבֹּ֙קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת־זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל־תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲזֶ֣ה אוֹ־זֶ֔ה וְאִם־שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טוֹבִֽים׃
KJV
Ecclesiastes 11:6
In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.
LSB
Ecclesiastes 11:6
Sow your seed in the morning and do not put your hands down in the evening, for you do not know whether morning or evening sowing will succeed, or whether both of them alike will be good.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 11:7
וּמָת֖וֹק הָא֑וֹר וְט֥וֹב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְא֥וֹת אֶת־הַשָּֽׁמֶשׁ׃
KJV
Ecclesiastes 11:7
¶ Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:
LSB
Ecclesiastes 11:7
The light is sweet, and it is good for the eyes to see the sun.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 11:8
כִּ֣י אִם־שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָ֖ם בְּכֻלָּ֣ם יִשְׂמָ֑ח וְיִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י הַחֹ֔שֶׁךְ כִּֽי־הַרְבֵּ֥ה יִהְי֖וּ כָּל־שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל׃
KJV
Ecclesiastes 11:8
But if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh is vanity.
LSB
Ecclesiastes 11:8
Indeed, if a man should live many years, let him be glad in them all, and let him remember the days of darkness, for they will be many. Everything that is to come will be vanity.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 11:9
שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל־כָּל־אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט׃
KJV
Ecclesiastes 11:9
¶ Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.
LSB
Ecclesiastes 11:9
Be glad, young man, during your childhood, and let your heart be merry during the days of young manhood. And walk in the ways of your heart and in the sights of your eyes. Yet know that God will bring you to judgment for all these things.
ORIGINAL HEBREW
Ecclesiastes 11:10
וְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃
KJV
Ecclesiastes 11:10
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.
LSB
Ecclesiastes 11:10
So, remove vexation from your heart and put away evil from your flesh because childhood and the prime of life are vanity.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 2:1
Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐλθεῖν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς.
KJV
2 Corinthians 2:1
But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
LSB
2 Corinthians 2:1
But I determined this for my own sake, that I would not come to you again in sorrow.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 2:2
Εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
KJV
2 Corinthians 2:2
For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
LSB
2 Corinthians 2:2
For if I cause you sorrow, who then makes me glad but the one whom I made sorrowful?
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 2:3
Καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτό, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ἔχω ἀφ᾿ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς, ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστίν.
KJV
2 Corinthians 2:3
And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
LSB
2 Corinthians 2:3
And this is the very thing I wrote you, so that when I came, I would not have sorrow from those who ought to make me rejoice; having confidence in you all that my joy would be the joy of you all.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 2:4
Ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
KJV
2 Corinthians 2:4
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
LSB
2 Corinthians 2:4
For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears; not so that you would be made sorrowful, but that you might know the love which I have abundantly for you.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 2:5
Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλ᾿ ἀπὸ μέρους — ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ — πάντας ὑμᾶς.
KJV
2 Corinthians 2:5
But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
LSB
2 Corinthians 2:5
But if any has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in some degree—in order not to say too much—to all of you.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 2:6
Ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων·
KJV
2 Corinthians 2:6
Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.
LSB
2 Corinthians 2:6
Sufficient for such a one is this punishment which was inflicted by the majority,
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 2:7
ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μήπως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
KJV
2 Corinthians 2:7
So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
LSB
2 Corinthians 2:7
so that on the contrary you should rather graciously forgive and comfort him, lest such a one be swallowed up by excessive sorrow.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 2:8
Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην.
KJV
2 Corinthians 2:8
Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.
LSB
2 Corinthians 2:8
Therefore I encourage you to reaffirm your love for him.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 2:9
Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
KJV
2 Corinthians 2:9
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
LSB
2 Corinthians 2:9
For to this end also I wrote, so that I might know your proven character, whether you are obedient in all things.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 2:10
ᾯ δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ εἴ τι κεχάρισμαι, ᾧ κεχάρισμαι, δι᾿ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
KJV
2 Corinthians 2:10
To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
LSB
2 Corinthians 2:10
But one whom you graciously forgive anything, I graciously forgive also. For indeed what I have graciously forgiven, if I have graciously forgiven anything, I did it for your sakes in the presence of Christ,
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 2:11
ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
KJV
2 Corinthians 2:11
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
LSB
2 Corinthians 2:11
so that no advantage would be taken of us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 2:12
Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ,
KJV
2 Corinthians 2:12
Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
LSB
2 Corinthians 2:12
Now when I came to Troas for the gospel of Christ and when a door was opened for me in the Lord,
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 2:13
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου· ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
KJV
2 Corinthians 2:13
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
LSB
2 Corinthians 2:13
I had no rest for my spirit, not finding Titus my brother. But saying farewell to them, I went on to Macedonia.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 2:14
Τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι᾿ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ.
KJV
2 Corinthians 2:14
Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
LSB
2 Corinthians 2:14
But thanks be to God, who always leads us in triumphal procession in Christ, and manifests through us the aroma of the knowledge of Him in every place.
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 2:15
Ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις·
KJV
2 Corinthians 2:15
For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
LSB
2 Corinthians 2:15
For we are a fragrance of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing;
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 2:16
οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. Καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
KJV
2 Corinthians 2:16
To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
LSB
2 Corinthians 2:16
to the one an aroma from death to death, to the other an aroma from life to life. And who is sufficient for these things?
ORIGINAL GREEK
2 Corinthians 2:17
Οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοί, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ἀλλ᾿ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ᾿ ὡς ἐκ Θεοῦ, κατενώπιον τοῦ Θεοῦ, ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
KJV
2 Corinthians 2:17
For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
LSB
2 Corinthians 2:17
For we are not like many, peddling the word of God, but as from sincerity, but as from God, in the sight of God, we speak in Christ.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 107:13
וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃
KJV
Psalms 107:13
Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
LSB
Psalms 107:13
Then they cried out to Yahweh in their trouble;
He saved them out of their distresses.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 107:14
יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃
KJV
Psalms 107:14
He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
LSB
Psalms 107:14
He brought them out of darkness and the shadow of death
And broke their bands apart.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 107:15
יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
KJV
Psalms 107:15
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
LSB
Psalms 107:15
Let them give thanks to Yahweh for His lovingkindness,
And for His wondrous deeds to the sons of men!
ORIGINAL HEBREW
Psalms 107:16
כִּֽי־שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃
KJV
Psalms 107:16
For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
LSB
Psalms 107:16
For He has shattered the doors of bronze
And cut through the bars of iron.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 107:17
אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ׃
KJV
Psalms 107:17
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
LSB
Psalms 107:17
¶Ignorant fools, because of their way of transgression,
And because of their iniquities, were afflicted.
ORIGINAL HEBREW
Psalms 107:18
כָּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
KJV
Psalms 107:18
Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
LSB
Psalms 107:18
Their soul abhorred all kinds of food,
And they reached the gates of death.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 23:7
כִּ֤י ׀ כְּמוֹ־שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־עִמָּֽךְ׃
KJV
Proverbs 23:7
For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
LSB
Proverbs 23:7
For as he calculates in his soul, so he is.
“Eat and drink!” he says to you,
But his heart is not with you.
ORIGINAL HEBREW
Proverbs 23:8
פִּֽתְּךָ־אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃
KJV
Proverbs 23:8
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
LSB
Proverbs 23:8
You will vomit up the morsel you have eaten,
And you will corrupt your pleasant words.
Ecclesiastes 9:1-11:10, 2 Corinthians 2:1-17, Psalms 107:13-18, Proverbs 23:7-8 · 9 min read
LSB® © Lockman Foundation · LSV © Covenant Press · © Mt. Sinai LLC
* OH = Orig. Hebrew / OG = Orig. Greek